1 00:01:12,583 --> 00:01:15,708 <и>Сваки човек на овом свету има своје проблеме. 2 00:01:16,125 --> 00:01:17,167 <и>Нисам другачији. 3 00:01:17,542 --> 00:01:19,458 <и>Али најважнији проблем Имам је… 4 00:01:20,167 --> 00:01:23,042 <и>Криза идентитета. 5 00:01:23,708 --> 00:01:24,708 <и>Ко сам ја? 6 00:01:24,917 --> 00:01:25,958 <и>Који је мој идентитет? 7 00:01:26,542 --> 00:01:29,125 Ви припадате нашој касти. То је твој идентитет! 8 00:01:29,208 --> 00:01:31,625 Чуо сам мушкарце из других касти иду за нашим женама. 9 00:01:31,708 --> 00:01:32,583 Хајде да им запалимо кућу. 10 00:01:32,667 --> 00:01:35,042 Чак и ја проверавам жене из других касти. 11 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Ми смо Индијанци, батице. То је наш идентитет. 12 00:01:38,292 --> 00:01:40,726 Момци из комшилука раде а змијски плес за прославу победе Бангладеша. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,750 Хајде да их питамо. 14 00:01:41,792 --> 00:01:43,750 Чак и ја славим своје шестице са змијским плесом! 15 00:01:44,875 --> 00:01:46,667 Наша религија је наш идентитет, сине! 16 00:01:46,750 --> 00:01:49,917 Чуо сам групу близу обронка претвара људе у другу религију. 17 00:01:50,125 --> 00:01:52,042 Хајде, даћемо им пакао. 18 00:01:52,125 --> 00:01:53,917 Ако ми поново нестану папуче, 19 00:01:54,042 --> 00:01:56,250 - У потпуности напуштам посете храму. - Ох, Боже! 20 00:01:56,542 --> 00:01:58,125 Сви смо ми храбри људи, сине. 21 00:01:58,208 --> 00:01:59,417 И то је наш идентитет. 22 00:01:59,500 --> 00:02:02,917 Наше девојке које иду на факултет не носи <и>дупаттас. 23 00:02:03,042 --> 00:02:04,083 Дођите, упозорићемо их. 24 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Носим ниске панталоне, па се види моје доње рубље. 25 00:02:08,208 --> 00:02:11,375 <и>У мом родном граду људи су то покушавали намећу ми свој идентитет. 26 00:02:11,542 --> 00:02:13,250 <и>Тако сам се преселио у Ченај из Салема. 27 00:02:18,625 --> 00:02:20,167 - Добро јутро, човече! - Јутро. 28 00:02:22,125 --> 00:02:24,667 <и>После средње школе, Хтео сам да студирам инжењеринг. 29 00:02:30,417 --> 00:02:33,042 <и>Али мама ме је натерала да студирам пољопривреду па бих остао у пољопривреди. 30 00:02:34,917 --> 00:02:37,292 <и>Док сам дипломирао, 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,708 <и>пољопривреда више није била могућа због суше. 32 00:02:40,292 --> 00:02:42,000 <и>Дакле, тата је постао зидни сликар, 33 00:02:42,458 --> 00:02:44,458 <и>и мама је радила под схема за запошљавање од 100 дана. 34 00:02:45,250 --> 00:02:47,750 - Не сеци дрвеће! - Помери се, молим те. 35 00:02:47,833 --> 00:02:51,250 <и>Уз помоћ људи из нашег града, посадила је 2.000 садница. 36 00:02:51,417 --> 00:02:53,375 <и>Сада замисли да јој кажеш да посеку то дрвеће 37 00:02:53,458 --> 00:02:56,125 <и>да изградимо пут до града. Мислите ли да ће ћутати? 38 00:02:56,208 --> 00:02:59,042 Ако наставите да протестујете, ваш град никада неће добити пут. 39 00:02:59,292 --> 00:03:00,792 И он има право. 40 00:03:00,875 --> 00:03:03,476 Или изградите пут без сечења низ дрвеће, или бежи одавде! 41 00:03:03,500 --> 00:03:05,768 Људи не би требало да покушавају да поправе ствари не познавајући градске проблеме. 42 00:03:05,792 --> 00:03:07,083 - Склањај ми се с пута! - Господине, у реду је. 43 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Не гради пут. 44 00:03:09,042 --> 00:03:10,934 Тако образовани људи на крају напусти овај град 45 00:03:10,958 --> 00:03:12,438 само да би живео негде другде. 46 00:03:13,458 --> 00:03:15,583 Тај темперамент доказује он је из наше касте. 47 00:03:18,792 --> 00:03:21,667 <и>Чак и када је била болесна, мама је радила на пољима и често падао у несвест. 48 00:03:22,125 --> 00:03:24,875 <и>Чак и када су ствари постале теже, била је тврдоглава око пољопривреде. 49 00:03:25,083 --> 00:03:26,542 <и>Натерала ме је да идем својим путем, 50 00:03:27,042 --> 00:03:29,250 <и>па сам одустао од пољопривреде и дошао овде због посла. 51 00:03:30,167 --> 00:03:31,875 <и>Упркос томе што имам дипломирани пољопривредник, 52 00:03:31,958 --> 00:03:33,998 <и>то је курс за који сам се пријавио током Аади понуде 53 00:03:34,083 --> 00:03:35,764 <и>то ми помаже зарадити за живот у Ченају. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,515 <и>У протекле четири године, тако је иста компанија, исти сто, 55 00:03:38,750 --> 00:03:39,750 <и>исти посао... 56 00:03:42,042 --> 00:03:44,125 <и>И још увек тражим свој идентитет. 57 00:03:45,292 --> 00:03:46,375 <и>Моје име је Сатхиа. 58 00:03:47,583 --> 00:03:48,583 <и>И моје године су… 59 00:04:05,458 --> 00:04:06,333 Брате, излази! 60 00:04:06,417 --> 00:04:07,817 Колико дуго ћеш бити унутра? 61 00:04:12,125 --> 00:04:13,393 - Зашто стално куцаш?! - Зар не можеш да пожуриш? 62 00:04:13,417 --> 00:04:14,518 - Он то ради стално. - Шта је то? 63 00:04:14,542 --> 00:04:15,542 - Завршићу те! - Иди! 64 00:04:15,625 --> 00:04:17,825 <и>Остао сам у истој вили откад сам дошао у Ченај. 65 00:04:18,333 --> 00:04:20,875 <и>Једва да постоји разлика између Цхеннаи и ова вила. 66 00:04:21,125 --> 00:04:23,875 <и>Увек је гужва, дуги редови, недостатак воде, 67 00:04:23,958 --> 00:04:27,375 <и>- Навијачи се свађају око Тале и Талапатије! - Хеј! Ја сам обожаватељ Прашанта! 68 00:04:27,792 --> 00:04:29,833 <и>Моји глумци, Бобби, Вијаи, 69 00:04:29,917 --> 00:04:31,167 <и>и мој музички директор... 70 00:04:31,583 --> 00:04:33,500 <и>Упознајте Манија из Мадураја. 71 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 <и>Провео је десет година јурећи његов сан да постане режисер, 72 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 <и>само да се срушим и изгорим у љубави. 73 00:04:37,417 --> 00:04:38,976 Имам причу која се зове <и>Све је то због ње. 74 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Хоћеш да чујеш? 75 00:04:40,208 --> 00:04:41,208 Хајде. 76 00:04:41,542 --> 00:04:42,542 Отвара се са… 77 00:04:42,625 --> 00:04:43,625 Отвара се са… 78 00:04:43,917 --> 00:04:44,917 Отвара се са… 79 00:04:47,125 --> 00:04:49,167 <и>Ово је Васант из Тирунелвелија. 80 00:04:49,375 --> 00:04:52,250 <и>Може чак и да продаје смеће да заради новац. 81 00:04:52,833 --> 00:04:53,917 <и>Идииаппам! 82 00:04:54,083 --> 00:04:54,958 Хвала, сине. 83 00:04:55,042 --> 00:04:58,333 <и>Пошто Мани није имао приход и желео да постане велики у биоскопу, 84 00:04:58,417 --> 00:05:00,458 <и>девојка коју је волео раскинула је са њим. 85 00:05:00,583 --> 00:05:02,250 Моја девојка је религиозна, друже. 86 00:05:02,708 --> 00:05:04,167 Увек је можеш наћи у храмовима. 87 00:05:04,458 --> 00:05:06,167 - Али ми смо другачији, знаш? - Да. 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,250 Ми смо перијаристи. 89 00:05:08,125 --> 00:05:11,417 Сеци на сцену. Ми смо испред њене мајке која нам признаје љубав. 90 00:05:11,792 --> 00:05:14,375 Њена мајка ме гледа одозго до доле. 91 00:05:15,875 --> 00:05:18,167 Камера је полако зумира... 92 00:05:18,625 --> 00:05:21,458 А онда она каже, — Не једемо бели лук, сине. 93 00:05:22,583 --> 00:05:24,250 То је било то. Био сам готов! 94 00:05:24,625 --> 00:05:26,184 Шта бели лук и љубав имају везе једно с другим? 95 00:05:26,208 --> 00:05:27,208 Зар не схваташ, идиоте? 96 00:05:27,458 --> 00:05:30,292 Ако не једу бели лук, неће ни лук јести. 97 00:05:30,458 --> 00:05:32,143 Па сам рекао: "Губи се, лук!" и отишао! 98 00:05:32,167 --> 00:05:33,750 <и>Сваке ноћи, уз бесплатно пиће, 99 00:05:33,833 --> 00:05:36,333 <и>он стално препричава своју пропалу љубавну причу, иритира све. 100 00:05:36,792 --> 00:05:37,792 <и>Ово је врста љубави. 101 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 <и>Душо, рекла си да имаш изненађење за мене? 102 00:05:40,875 --> 00:05:41,875 <и>Шта је? 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,375 Шта је ово? Имаш невероватну тетоважу. 104 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Сећаш се, Навеен? 105 00:05:48,250 --> 00:05:50,125 Управо је завршио његов курс тетовирања. 106 00:05:50,208 --> 00:05:51,893 <и>Васантх је причао девојци из Бангалора 107 00:05:51,917 --> 00:05:53,833 <и>које је упознао преко погрешног броја. 108 00:05:54,083 --> 00:05:55,434 <и>Сада је заборавио свој Тирунелвели Тамил 109 00:05:55,458 --> 00:05:57,250 <и>- и говори течно бангалорски тамилски. - Да! 110 00:05:57,375 --> 00:05:58,542 - Тачно. <и>- Његов једини циљ је да 111 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 <и>нађи посао у Бангалору. 112 00:06:00,375 --> 00:06:02,458 Али он се уверио Био сам убачен у праву! 113 00:06:03,042 --> 00:06:04,792 Није ли боцкање болело, душо? 114 00:06:04,917 --> 00:06:05,792 <и>Ово је друга врста љубави. 115 00:06:05,875 --> 00:06:10,292 <и>Ископаћу ти срце као коза! 116 00:06:10,667 --> 00:06:14,542 <и>Чак и ако ме посечеш и одбаци моје срце, 117 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 <и>и даље ће рећи: "Волим Цхимбу!" 118 00:06:18,500 --> 00:06:19,833 <и>"Волим Цхимбу!" 119 00:06:20,208 --> 00:06:21,667 <и>"Волим Цхимбу!" 120 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 <и>И ово је љубав! 121 00:06:23,750 --> 00:06:26,333 <и>Свако има своју љубавну причу. 122 00:06:26,583 --> 00:06:27,583 <и>Али ја? 123 00:06:27,792 --> 00:06:30,667 <и>Ниједна девојка ме никада није зауставила да се провозам 124 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 <и>или да питате за упутства. 125 00:06:33,000 --> 00:06:35,042 <и>Једино што сам их чуо реци ми је... 126 00:06:35,125 --> 00:06:36,125 Извините? 127 00:06:37,042 --> 00:06:38,083 <и>"Извините." 128 00:06:41,667 --> 00:06:44,167 <и>Живео сам живот који сам мрзео и презирао. 129 00:06:44,917 --> 00:06:46,292 <и>Онда једног дана, 130 00:06:46,750 --> 00:06:48,991 <и>девојка је ушла и успела вредан љубави и неговања. 131 00:07:00,292 --> 00:07:03,167 КИША И КИШОБРАН. 132 00:07:38,750 --> 00:07:41,583 <и>Још се сећам када Први пут сам срео Виџија. 133 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 Ниси дошао јуче? 134 00:07:44,167 --> 00:07:45,607 Да, ишла сам на венчање мог пријатеља. 135 00:07:46,000 --> 00:07:47,208 Што смо старији, 136 00:07:47,542 --> 00:07:50,250 што више позивница за венчање добијемо, и то је фрустрирајуће. 137 00:07:52,667 --> 00:07:53,667 Извините. 138 00:08:14,083 --> 00:08:16,417 <и>Записивала је име 139 00:08:16,708 --> 00:08:18,189 <и>Шапутала бих до последњег даха. 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,917 - Ти први. - Не, у реду је. 141 00:08:25,167 --> 00:08:26,667 - У реду је. - Инсистирам. 142 00:08:42,875 --> 00:08:44,333 Погрешила ме је. 143 00:08:45,042 --> 00:08:46,625 Одвела ме је на погрешан пут. 144 00:08:47,542 --> 00:08:49,375 Одвела ме је на погрешан пут! 145 00:08:50,542 --> 00:08:51,542 Је ли она? 146 00:08:51,917 --> 00:08:54,000 Она је све погрешно прочитала. Јеботе! 147 00:08:56,417 --> 00:08:57,417 шта није у реду? 148 00:08:59,417 --> 00:09:00,292 У сваком случају… 149 00:09:00,375 --> 00:09:02,208 Ниси се појавио јуче, зар не? 150 00:09:02,542 --> 00:09:04,208 Имамо новог приправника. 151 00:09:04,375 --> 00:09:05,667 Била је прелепа! 152 00:09:07,542 --> 00:09:09,208 Њено име је Вији! 153 00:09:09,417 --> 00:09:10,583 Мора да је у близини… 154 00:09:11,083 --> 00:09:12,375 двадесет и нешто… 155 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Извините. 156 00:09:16,708 --> 00:09:18,250 Нисам мислио да то урадим. 157 00:09:19,125 --> 00:09:20,250 То је био само инстинкт. 158 00:09:20,917 --> 00:09:21,917 Како то мислиш? 159 00:09:22,583 --> 00:09:23,667 не разумем. 160 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 У реду је. 161 00:09:27,708 --> 00:09:28,750 Погрешно сам те разумео. 162 00:09:30,500 --> 00:09:32,018 Ја сам Вијаиалаксхми. Можеш ме звати Вији. 163 00:09:32,042 --> 00:09:33,500 Ја сам Сатхиа. Можете ме позвати... 164 00:09:33,583 --> 00:09:34,583 Онда га зови брате. 165 00:09:39,917 --> 00:09:41,375 Можеш ме позвати шта год желите. 166 00:09:45,167 --> 00:09:48,208 <и>Толико смо се зближили <и>она ме зове "да." 167 00:09:55,625 --> 00:09:57,292 <и>Упркос томе што смо близу, 168 00:09:57,792 --> 00:09:59,417 <и>Неке везе се једноставно не претварају у љубав. 169 00:10:00,333 --> 00:10:02,250 <и>Нисам хтео наше доживети исту судбину, 170 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 <и>тако да извлачим сваки трик који имам. 171 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 <и>Као снег који је пао на паукове мреже, 172 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 <и>њено лице је било испуњено ситне капи кише. 173 00:10:15,542 --> 00:10:17,625 <и>Њене усне су као обрнути Тхируккурал. 174 00:10:18,500 --> 00:10:21,542 <и>Доња линија је мало већа него горњи. 175 00:10:48,583 --> 00:10:50,667 <и>За момке попут мене, спуштајући се на једно колено 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 <и>и просидба неће успети. 177 00:10:52,792 --> 00:10:54,917 <и>Али у ноћи благог мириса, 178 00:10:55,000 --> 00:10:59,083 <и>са хладноћом у ваздуху, можда бисмо добили да. 179 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Вији? 180 00:11:02,875 --> 00:11:05,167 Мислио сам да ти кажем нешто… 181 00:11:06,083 --> 00:11:07,083 шта је то? 182 00:11:07,583 --> 00:11:09,958 <и>Баш као што сам и намеравао изразим своју љубав, 183 00:11:10,208 --> 00:11:12,333 <и>отворена канализација покварила ми ноћ! 184 00:11:31,917 --> 00:11:33,792 - Идем. Тану је овде. - У реду. 185 00:11:33,875 --> 00:11:35,458 Враћам се у недељу. ОК? 186 00:11:35,792 --> 00:11:37,292 - Иди кући безбедно. - У реду. 187 00:11:38,875 --> 00:11:39,875 ћао! 188 00:11:48,583 --> 00:11:50,292 Да ли ти је управо послала "К"? 189 00:11:50,792 --> 00:11:51,667 Да. 190 00:11:51,750 --> 00:11:53,542 Могла би ти послати 100 бесплатних порука. 191 00:11:53,750 --> 00:11:55,667 Али ипак, одговорила је са једним словом. 192 00:11:56,083 --> 00:11:57,559 Она је дефинитивно заљубљена у тебе, човече. 193 00:11:57,583 --> 00:11:59,167 Нико вас није питао за савет. 194 00:11:59,667 --> 00:12:01,583 Уместо тога, флертујте са својом девојком. 195 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 не могу. 196 00:12:03,292 --> 00:12:04,167 Зашто не? 197 00:12:04,250 --> 00:12:05,476 Ухватиће је ако је позовем. 198 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 Њен рођак је у граду, изгледа. 199 00:12:07,667 --> 00:12:09,500 Па га показује по Бангалору. 200 00:12:10,667 --> 00:12:12,292 О томе је објавила и на Оркуту. 201 00:12:12,583 --> 00:12:13,583 Погледај! 202 00:12:15,042 --> 00:12:16,167 Зар није дивна? 203 00:12:16,792 --> 00:12:19,542 Погледај како му показује... град! 204 00:12:20,042 --> 00:12:21,042 То је њен рођак? 205 00:12:21,333 --> 00:12:22,208 Да! 206 00:12:22,292 --> 00:12:23,417 Он је из Делхија, очигледно. 207 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 Хеј, Цутоут! 208 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Сантош?! 209 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 јеси ли то ти? 210 00:12:41,792 --> 00:12:42,792 Није лоше. 211 00:12:43,250 --> 00:12:44,417 Сада причате без <и>"да"? 212 00:12:45,042 --> 00:12:46,882 Још увек ниси заборавили сте прошлост, зар не? 213 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 У реду, послужи ме. 214 00:12:52,375 --> 00:12:54,167 - Честитам! - Ок, ок. 215 00:13:00,708 --> 00:13:02,417 Донеси ми воде, Сатхиа! 216 00:13:07,083 --> 00:13:08,083 па… 217 00:13:08,417 --> 00:13:10,667 Пао си пред моје ноге тог дана пред својим родитељима 218 00:13:10,750 --> 00:13:12,031 да покупим остатке лисних плоча? 219 00:13:13,333 --> 00:13:16,208 Радим у рачуноводству у компанији под називом Степ Уп. 220 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Ово је само хонорарни посао. 221 00:13:19,375 --> 00:13:20,375 јеси ли ожењен? 222 00:13:20,708 --> 00:13:21,908 За сада немам планове за то. 223 00:13:22,417 --> 00:13:23,875 Али ја сам квалификовани нежења. 224 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Нежења? 225 00:13:25,292 --> 00:13:26,542 Значи ти си неожењен. 226 00:13:27,750 --> 00:13:29,350 Био си најстарији у нашем разреду, зар не? 227 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 Мора да имаш... 30-ак година, зар не? 228 00:13:31,958 --> 00:13:32,958 имам 29 година. 229 00:13:33,458 --> 00:13:35,139 Једна година не доноси велика разлика. 230 00:13:36,083 --> 00:13:38,708 Постоји само једна година разлике између 28 и 29. 231 00:13:39,292 --> 00:13:41,292 Али између 29 и 30? 232 00:13:42,417 --> 00:13:43,708 Огромна је разлика, брате. 233 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Ок, како год. 234 00:13:55,625 --> 00:13:57,417 <и>Био ми је друг из разреда на колеџу. 235 00:13:57,917 --> 00:13:59,917 <и>Само зато што му је отац политичар 236 00:14:00,208 --> 00:14:02,542 <и>који је власник млинова, школа и колеџа, 237 00:14:02,917 --> 00:14:04,837 <и>он је арогантно дериште који не поштује људе. 238 00:14:05,333 --> 00:14:07,708 <и>Једног дана, када је причао велико, Пребио сам га. 239 00:14:08,375 --> 00:14:10,250 <и>Сутрадан је отрчао код оца и захтевао 240 00:14:10,333 --> 00:14:11,792 <и>- јавно извињење од мене. - Сатхиа, 241 00:14:11,875 --> 00:14:13,167 зашто га се плашиш? 242 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 Цело село је овде. 243 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Бићете понижени ако паднеш пред његове ноге сине. 244 00:14:18,625 --> 00:14:19,625 Ви… 245 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 о чему размишљаш? 246 00:14:24,208 --> 00:14:25,208 Сатхиа! 247 00:14:25,458 --> 00:14:27,458 Ако сада паднеш пред његове ноге, 248 00:14:27,875 --> 00:14:29,792 Кунем се да никад више нећу разговарати с тобом! 249 00:14:31,042 --> 00:14:33,882 <и>Иако ми је мама рекла да се никада не извињавам када нисам урадио ништа лоше, 250 00:14:34,042 --> 00:14:36,625 <и>- Пао сам му пред ноге да решим проблем. - Пусти ме. 251 00:14:36,708 --> 00:14:39,292 <и>Понижен тиме, моја мама је престала да прича са мном. 252 00:14:40,208 --> 00:14:43,625 Мислио сам да га никад нећу видети поново у мом животу. 253 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 Али… 254 00:14:46,083 --> 00:14:47,083 Сатхиа, мој дечаче! 255 00:14:48,500 --> 00:14:49,500 Дођи овамо. 256 00:14:50,625 --> 00:14:51,667 Шта могу добити за вас? 257 00:14:51,917 --> 00:14:53,750 - Желео бих мало <и>расама, молим. - Хеј. 258 00:14:53,958 --> 00:14:55,542 Донеси мало <и>расама овде. 259 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Чекај. Ја ћу узети. 260 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Рекао сам да ћу то средити. 261 00:15:04,000 --> 00:15:05,500 - Шта је ово? <и>- Расам. 262 00:15:06,208 --> 00:15:07,833 - Тражио сам млаћеницу. - Ти морону. 263 00:15:08,208 --> 00:15:10,083 Тражио је млаћеницу, а ти си донео <и>расам? 264 00:15:10,167 --> 00:15:11,042 - Однеси то. - У реду. 265 00:15:11,125 --> 00:15:12,226 Хеј, где је канта за млаћеницу? 266 00:15:12,250 --> 00:15:14,170 да ли то доносиш овде, или да дођем тамо? 267 00:15:14,333 --> 00:15:16,375 Хеј! Зар ме "господине" неће послужити? 268 00:15:16,458 --> 00:15:17,559 - Да ли је то заиста важно? - Сачекај. 269 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 - Брате, урадићу то. - Закопчај, хоћеш ли? 270 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 - Добро, добро! - Ја ћу ићи. 271 00:15:29,333 --> 00:15:31,625 Ко је нагомилао толико хране на дечји тањир? 272 00:15:31,708 --> 00:15:32,708 То је доста. 273 00:15:34,917 --> 00:15:35,917 Доста, човече. 274 00:15:38,333 --> 00:15:39,333 То је доста. 275 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Хеј! 276 00:15:46,167 --> 00:15:47,500 Зар ти нисам рекао да је доста? 277 00:15:49,500 --> 00:15:50,833 Ја ти исто кажем. 278 00:15:51,500 --> 00:15:52,500 То је доста. 279 00:15:54,333 --> 00:15:55,250 Шта се десило брате? 280 00:15:55,333 --> 00:15:56,583 Зашто се љутиш? 281 00:15:56,792 --> 00:15:57,792 Разговараће о овоме. 282 00:15:58,083 --> 00:15:59,792 Има ли проблема, Сантхосх? 283 00:16:03,417 --> 00:16:04,417 Хајде, једи. 284 00:16:08,625 --> 00:16:11,375 Шта си уопште постигао да се понашаш овако арогантно? 285 00:16:12,750 --> 00:16:14,042 Да ли је ово био брак из љубави? 286 00:16:14,792 --> 00:16:16,792 - Не. - Знао сам. 287 00:16:17,792 --> 00:16:19,250 Немаш свој идентитет. 288 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Твој тата ти је наместио удобно седиште поред њега 289 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 и чак ти изабрао младу. 290 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 Увек ћеш бити татин мали дечак, зар не? 291 00:16:30,583 --> 00:16:33,625 Шта је тако смешно бити нежења? 292 00:16:34,083 --> 00:16:36,458 Осећам се поносно што си повалио испред нас? 293 00:16:40,292 --> 00:16:42,333 Чим напунимо 30, 294 00:16:42,833 --> 00:16:44,667 породице девојака одбацују наше хороскопе. 295 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 Компаније одбијају наше пријаве за посао. 296 00:16:47,500 --> 00:16:51,875 И поврх тога, бумери попут њега гризу нам уши 297 00:16:52,083 --> 00:16:55,583 питајући: "Зашто још ниси ожењен?" 298 00:16:55,917 --> 00:17:00,125 Морамо да се носимо са свим тим, ставимо своје животе на чекање, 299 00:17:00,583 --> 00:17:02,976 и раде за наше породице уместо да започнемо једну своју. 300 00:17:03,000 --> 00:17:04,333 То је нежења! 301 00:17:05,417 --> 00:17:08,833 Бол што сам и даље сам са 29... 302 00:17:09,500 --> 00:17:12,750 Момци попут тебе, живе од татиног новца, не бих схватио, друже. 303 00:17:20,625 --> 00:17:21,625 Живели вас двоје! 304 00:17:22,125 --> 00:17:23,125 Хајде, момци. 305 00:17:23,417 --> 00:17:26,583 ТРИПЛИЧАНОВА МАНОРАМА ВИЛА ДА СЕ РУШИ 306 00:17:26,750 --> 00:17:28,958 Душо, молим те? Јавите се, молим вас! 307 00:17:29,042 --> 00:17:31,292 преклињем те. Молим те? За моје добро. 308 00:17:31,958 --> 00:17:34,500 <и>Сваки стан има она једна собица на тераси 309 00:17:34,583 --> 00:17:37,167 <и>изнајмљује се за нежења попут нас. 310 00:17:37,583 --> 00:17:40,875 <и>Нас троје смо се уселили у једну такву собу након што је вила срушена. 311 00:17:41,667 --> 00:17:42,667 Баби! 312 00:17:44,042 --> 00:17:47,292 Због тога си био стидљив... јер си полуобучен? 313 00:17:47,583 --> 00:17:49,476 У реду је, душо. Између нас нема шта да се крије. 314 00:17:49,500 --> 00:17:51,208 Чак и у овоме, изгледаш прелепо. 315 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 Душо, неко је иза тебе. 316 00:17:57,750 --> 00:17:58,917 Нема никога, драга. 317 00:17:59,167 --> 00:18:01,250 Тамо… Иза вашег ормарића… 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,708 Тај момак у белим шортсама... Сад је утрчао! 319 00:18:03,792 --> 00:18:06,000 <и>- Срање! - Сатхиа, дођи овамо брзо! 320 00:18:06,708 --> 00:18:08,083 Хеј, шта је?! 321 00:18:08,667 --> 00:18:10,083 Лопов јој је провалио у собу! 322 00:18:10,292 --> 00:18:12,917 Брате, она није у потпуности покривена, али је покривена. Помози јој, човече! 323 00:18:13,542 --> 00:18:16,000 Зар га не видиш? Он је иза тебе, душо. 324 00:18:16,250 --> 00:18:18,125 Зато сам ти рекао да једеш шаргарепу. 325 00:18:18,458 --> 00:18:21,167 Човече, неко је тамо у њеном орману, зар не? 326 00:18:22,875 --> 00:18:24,583 <и>Шта ако је дух? 327 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Васант, полудим! 328 00:18:28,625 --> 00:18:29,750 Хеј! Хеј! 329 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 Баби? 330 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 Баби! 331 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 Баби! 332 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Баби! 333 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 Видео си тог лопова, зар не? 334 00:18:39,875 --> 00:18:40,875 беба… 335 00:18:42,083 --> 00:18:43,083 друже, 336 00:18:43,542 --> 00:18:44,822 да ли стварно мислите он је лопов? 337 00:18:44,875 --> 00:18:46,583 Наравно! Зар не знаш? 338 00:18:47,250 --> 00:18:48,542 Да се ​​ниси усудио да сумњаш у моју девојку. 339 00:18:55,792 --> 00:18:56,792 боже… 340 00:18:59,708 --> 00:19:02,250 <и>Добио сам поруку од њене речи осећала се слабо 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,833 <и>и није желео да остане код куће. 342 00:19:04,125 --> 00:19:05,750 <и>Питала је да ли можемо да се нађемо. 343 00:19:07,000 --> 00:19:10,917 УЗВИЧНИК! 344 00:19:15,750 --> 00:19:17,000 Било је забавно, зар не? 345 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Једну секунду. 346 00:19:21,667 --> 00:19:22,792 шта он ради? 347 00:19:25,875 --> 00:19:27,583 - У реду, хвала! - Комплетно кућиште. 348 00:19:39,042 --> 00:19:40,042 Здраво! 349 00:19:46,833 --> 00:19:48,167 Сместили сте се у нову кућу? 350 00:19:49,625 --> 00:19:50,625 Хоћемо, на крају. 351 00:19:52,292 --> 00:19:53,292 Хеј, 352 00:19:53,583 --> 00:19:55,042 рекли сте да се осећате слабо. 353 00:19:55,708 --> 00:19:56,708 Да ли је све у реду? 354 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 рекла сам мајци Осећао сам грозницу. 355 00:20:01,042 --> 00:20:03,042 викала је на мене, говорећи да лажем 356 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 само да побегнем да переш веш. 357 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Она мисли о мени као о терету. 358 00:20:08,292 --> 00:20:09,667 Она ме више не воли. 359 00:20:13,375 --> 00:20:15,167 Зашто не провериш ако имам грозницу? 360 00:20:16,667 --> 00:20:17,708 шта гледаш? 361 00:20:18,792 --> 00:20:20,167 Дај ми руку. Видиш? 362 00:20:21,542 --> 00:20:22,542 Имам га, зар не? 363 00:20:24,125 --> 00:20:25,125 Ох, мој! 364 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 Горите! 365 00:20:38,250 --> 00:20:40,833 Имаш леп нови мирис на себи. 366 00:20:41,500 --> 00:20:42,542 Који сте парфем користили? 367 00:20:43,792 --> 00:20:44,792 Ротомац. 368 00:20:51,292 --> 00:20:53,042 Коначно се осећам спокојно. 369 00:20:55,042 --> 00:20:56,042 Можемо ли у воду? 370 00:21:05,375 --> 00:21:06,375 шта није у реду? 371 00:21:11,292 --> 00:21:14,292 Море ме увек подсећа из филма <и>Титаник. 372 00:21:14,708 --> 00:21:16,542 Видео сам то 20 пута, можда. 373 00:21:16,792 --> 00:21:17,792 Ох, да? 374 00:21:17,917 --> 00:21:20,583 Добро, реци ми твоја омиљена сцена из ње. 375 00:21:25,542 --> 00:21:27,458 Онај где је јунак 376 00:21:27,542 --> 00:21:29,375 осваја карте у игри ремија 377 00:21:29,833 --> 00:21:31,417 и трчи да се укрца на брод? 378 00:21:32,000 --> 00:21:33,167 То ми је омиљено! 379 00:21:38,667 --> 00:21:41,375 <и>Видео сам девојке које лежерно додиривати док причате. 380 00:21:42,042 --> 00:21:43,167 <и>Али Вији није такав. 381 00:21:43,875 --> 00:21:46,917 <и>Она стоји у мору, држећи момка за руку... 382 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 <и>То није мала ствар. 383 00:21:49,125 --> 00:21:50,125 <и>Али… 384 00:21:50,417 --> 00:21:52,833 <и>Нисам желео да живим са неизвесношћу 385 00:21:53,375 --> 00:21:54,535 <и>где сам стајао у њеном животу. 386 00:21:55,375 --> 00:21:56,250 идем на обалу. 387 00:21:56,333 --> 00:21:59,167 <и>Осећао сам се као да јесам бркајући пријатељство са љубављу. 388 00:22:03,292 --> 00:22:05,833 <и>Могао сам да натерам девојке да ме погледају 389 00:22:05,917 --> 00:22:07,557 <и>да сам имао неки таленат као Титаников<и>Џек. 390 00:22:08,667 --> 00:22:12,917 <и>Али не могу ни да цртам ни да пишем поезију. Не могу ни да свирам гитару. 391 00:22:13,458 --> 00:22:14,625 <и>Знаш, 392 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 <и>Глас у мојој глави је много занимљивије од онога што говорим. 393 00:22:18,083 --> 00:22:19,708 <и>Али она то не чује, зар не? 394 00:22:20,292 --> 00:22:21,750 <и>Или може? Да пробам. 395 00:22:25,875 --> 00:22:26,875 <и>Вији… 396 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 Здраво драга. 397 00:22:50,500 --> 00:22:51,851 Да ли желите да купите мало цвећа? 398 00:22:51,875 --> 00:22:54,542 Погледај њену косу. Изгледа празно без цвећа. 399 00:22:54,625 --> 00:22:56,792 Ко уопште има тако дуга коса ових дана? 400 00:22:56,917 --> 00:22:59,208 Купи јој мало, хоћеш ли? 401 00:22:59,958 --> 00:23:01,959 Да ли је то закон за дугу косу имати цвеће на њему? 402 00:23:02,500 --> 00:23:04,417 Питајте је сами ако жели цвеће. 403 00:23:06,375 --> 00:23:07,375 Овамо, госпођо. 404 00:23:08,875 --> 00:23:11,083 Јадна девојка ће патити са њим. 405 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Хајде, идемо. 406 00:23:22,833 --> 00:23:23,833 Сатхиа? 407 00:23:24,667 --> 00:23:25,667 Сатхиа! 408 00:23:26,542 --> 00:23:27,792 Чекај, Сатхиа. 409 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 шта је то? 410 00:23:38,958 --> 00:23:40,159 Шта мислите о себи? 411 00:23:41,167 --> 00:23:43,750 Ја сам девојка и дајем вам толико наговештаја. Зар не схватате? 412 00:23:44,583 --> 00:23:46,417 Чекао сам шест месеци мислећи да ћеш предложити, 413 00:23:46,500 --> 00:23:48,220 али си одлагао из неког разлога! 414 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 Кад те је хтела да ми купи цвеће, 415 00:23:51,667 --> 00:23:52,707 зашто си се изнервирао? 416 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 Мислио сам да ме никад нећеш додирнути... 417 00:23:58,583 --> 00:23:59,984 И чак је лагао да имам температуру. 418 00:24:00,083 --> 00:24:01,284 И још се понашаш глуп?! 419 00:24:03,333 --> 00:24:05,333 Када сам питао за твоја омиљена сцена у <и>Титанику, 420 00:24:05,417 --> 00:24:06,768 рекао си да ти се допада та реми сцена! 421 00:24:06,792 --> 00:24:07,792 убићу те. 422 00:24:08,333 --> 00:24:09,374 Шта вас толико дуго траје? 423 00:24:12,042 --> 00:24:13,042 Реци ми! 424 00:24:13,833 --> 00:24:14,833 ја… 425 00:24:15,042 --> 00:24:19,083 Тражио сам посебно место предложити. 426 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Да, тачно. 427 00:24:20,708 --> 00:24:21,750 Не терај ме да псујем. 428 00:24:22,208 --> 00:24:25,375 У аутобусима, храмовима, па чак и у јавни тоалети, људи урезују своја имена... 429 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 Изражавајући своју љубав. 430 00:24:27,875 --> 00:24:30,375 Могао си написати наша имена у песку, 431 00:24:30,500 --> 00:24:31,875 нацртао срце и запросио! 432 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 Уместо тога, сметало му је 433 00:24:36,292 --> 00:24:37,492 о јами коју смо копали. 434 00:24:37,667 --> 00:24:38,667 Тако си глуп! 435 00:24:41,458 --> 00:24:44,667 Покушавао сам да останем миран и буди добра девојка. 436 00:24:45,167 --> 00:24:46,667 Али тестираш моје стрпљење. 437 00:24:52,958 --> 00:24:55,319 Дакле, хоћеш ли коначно рећи да ме волиш, или да одем? 438 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 ста? 439 00:25:00,917 --> 00:25:02,625 Сачекај овде, ок? 440 00:25:03,083 --> 00:25:04,393 - Где идеш? - Само остани ту. 441 00:25:04,417 --> 00:25:05,417 Сатхиа? 442 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Остани овде. 443 00:25:34,167 --> 00:25:35,167 пођи са мном. 444 00:25:35,792 --> 00:25:36,958 - Шта се десило? - Дођи овамо. 445 00:25:37,042 --> 00:25:38,625 - Где? - Хајде. 446 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 шта је то? 447 00:25:43,667 --> 00:25:44,917 Ово је то посебно место. 448 00:25:48,042 --> 00:25:49,442 Шта је тако посебно на овом месту? 449 00:25:49,833 --> 00:25:51,000 Још смо на обали. 450 00:25:53,208 --> 00:25:55,833 Ако одеш са овог места, 451 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 чућете како саобраћај бучи. 452 00:25:58,833 --> 00:26:01,042 Ходајте према мору, 453 00:26:01,625 --> 00:26:03,026 и чућете како се таласи разбијају. 454 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 У реду, и? 455 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 Али на овом месту, 456 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 не можете чути ни саобраћај 457 00:26:12,250 --> 00:26:13,625 ни таласи који се разбијају. 458 00:26:14,417 --> 00:26:17,208 Само заглушујући морски поветарац. 459 00:26:22,208 --> 00:26:23,208 Не верујете ми? 460 00:26:23,417 --> 00:26:25,250 Иди провери сам. 461 00:26:29,292 --> 00:26:30,292 У реду. 462 00:27:16,375 --> 00:27:17,375 хеј… 463 00:27:17,917 --> 00:27:18,917 у праву си. 464 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 као што си рекао, 465 00:27:21,250 --> 00:27:23,542 Могу само да чујем поветарац. 466 00:27:25,625 --> 00:27:27,167 Онај који чујеш из шкољке? 467 00:27:28,042 --> 00:27:29,042 То је оно што чујем. 468 00:27:39,500 --> 00:27:42,341 Јеси ли спреман да ме погледаш у очи овако до краја живота? 469 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 Боже, тако си романтичан! 470 00:27:57,250 --> 00:27:59,292 Не знам како или шта ћеш да урадиш. 471 00:27:59,667 --> 00:28:02,125 Купујеш ми цвеће од те даме пре него што кренемо. 472 00:28:02,625 --> 00:28:03,833 ОК? Дођи. 473 00:28:04,917 --> 00:28:07,917 Не могу да ходам около са овим штиклама. 474 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 То боли. 475 00:28:09,708 --> 00:28:10,708 Ево, држи ово. 476 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Постаје касно. Хајде. 477 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 Хајде! 478 00:28:19,250 --> 00:28:20,250 Дођи брзо. 479 00:28:28,792 --> 00:28:29,792 Да ли је то твоја девојка? 480 00:28:32,500 --> 00:28:33,542 Ењои! 481 00:28:34,083 --> 00:28:36,000 <и>Ја сам дечко прелепе девојке. 482 00:28:36,083 --> 00:28:37,417 <и>То је сада мој идентитет. 483 00:28:38,875 --> 00:28:42,458 <и>Небо је пљуштало љубав. 484 00:28:46,792 --> 00:28:50,458 <и>Земља га је натопила. 485 00:28:54,833 --> 00:28:58,333 <и>Небо је пљуштало љубав. 486 00:28:58,750 --> 00:29:02,375 <и>Земља га је натопила. 487 00:29:02,792 --> 00:29:06,083 <и>Сјеме се ослободило да расте. 488 00:29:06,500 --> 00:29:10,292 <и>Нове биљке су почеле да се појављују. 489 00:29:10,458 --> 00:29:13,792 <и>Цвеће је тако лепо цветало. 490 00:29:14,500 --> 00:29:17,917 <и>Желели су да се одморе у твојој коси. 491 00:29:18,458 --> 00:29:22,792 <и>Где ходаш Цвеће се окреће. 492 00:29:22,875 --> 00:29:26,208 <и>Привучен ти у тихој милости. 493 00:29:26,417 --> 00:29:30,708 <и>Чак и трње дуго у тишини. 494 00:29:30,792 --> 00:29:34,250 <и>Да будем цвет Можете изабрати један дан. 495 00:29:34,375 --> 00:29:38,708 <и>Сво цвеће вене и отпада. 496 00:29:38,792 --> 00:29:42,417 <и>Али онај који сте изабрали тог дана. 497 00:29:42,500 --> 00:29:46,375 <и>Чак и ону коју сте носили и бацили. 498 00:29:46,458 --> 00:29:50,333 <и>Још увек мирише на тебе. 499 00:29:50,417 --> 00:29:53,750 <и>Његово путовање се завршава у милости. 500 00:29:54,417 --> 00:29:58,000 <и>Тамо проналази свој рај. 501 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 - Вији? - Да? 502 00:30:43,792 --> 00:30:45,125 - Јеси ли видео ово? - Шта је то? 503 00:30:45,875 --> 00:30:46,875 - Ево. - Шта је то? 504 00:30:47,417 --> 00:30:48,417 Хеј! 505 00:30:49,917 --> 00:30:51,417 Некако сте га купили? 506 00:30:56,042 --> 00:30:56,917 Ок, држи ово. 507 00:30:57,000 --> 00:30:59,121 Погледаћу кад се вратим. касним. ОК? 508 00:30:59,792 --> 00:31:00,792 - Хеј... - Да, Сатхиа? 509 00:31:01,083 --> 00:31:03,084 Јеси ли у канцеларији? Тек почињем од куће. 510 00:31:06,167 --> 00:31:10,125 АННА САЛАИ, БУС ГРАФИТИ 511 00:31:11,792 --> 00:31:12,792 И тамо нестало струје? 512 00:31:13,042 --> 00:31:14,208 Овде је управо испало. 513 00:31:14,875 --> 00:31:17,917 Чим дође лето, почињу нестанци струје. 514 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Зашто си још увек овде? Да ли је доктор медицине дошао? 515 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 Изгледа да је два сата данас нестало струје, господине. 516 00:31:24,833 --> 00:31:26,000 Вратиће се до поднева. 517 00:31:26,625 --> 00:31:28,000 - У реду, господине. <и>- Био је петак. 518 00:31:28,167 --> 00:31:29,542 <и>Управо је опрала косу. 519 00:31:30,000 --> 00:31:32,042 <и>Не уобичајена добро зачешљана појединачна плетеница. 520 00:31:32,375 --> 00:31:34,417 <и>Само необичан чвор на њеној влажној коси. 521 00:31:34,917 --> 00:31:38,958 <и>Мало јасмина је држало њену косу на месту, као што утег за папир држи папир. 522 00:31:39,167 --> 00:31:41,292 <и>Изгледала је савршено упакован поклон. 523 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 <и>Мислим да је отишла у храм ујутру. 524 00:31:44,167 --> 00:31:45,542 <и>Мирисала је божанствено, као храм. 525 00:31:47,333 --> 00:31:48,333 - Хало? - Да! 526 00:31:49,708 --> 00:31:51,583 Тешко је радити без АЦ. 527 00:31:51,708 --> 00:31:52,708 Да. 528 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 Струја се неће вратити за два сата. 529 00:31:55,583 --> 00:31:56,583 Шта ћемо до тада? 530 00:31:56,958 --> 00:31:59,083 Зар нисмо планирали да једном идем аутобусом? 531 00:31:59,417 --> 00:32:00,292 Да! 532 00:32:00,375 --> 00:32:01,696 Хоћемо ли онда данас аутобусом? 533 00:32:03,417 --> 00:32:04,417 Идемо! 534 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 У праву си! 535 00:32:21,167 --> 00:32:22,875 Ићи у аутобус је заправо забавно! 536 00:32:29,250 --> 00:32:30,250 Шта, Вији? 537 00:32:30,667 --> 00:32:32,917 Искрено, зашто си то урадио заљубити се у мене? 538 00:32:33,625 --> 00:32:34,625 не знам. 539 00:32:36,125 --> 00:32:37,292 Кунем се, не знам! 540 00:32:37,792 --> 00:32:38,792 Зашто питаш? 541 00:32:40,458 --> 00:32:43,583 Мислио сам да ћеш рећи 542 00:32:43,917 --> 00:32:46,583 свидео ти се мој лик, да мислиш да сам добра особа, 543 00:32:47,125 --> 00:32:50,042 или да те подсећам на твоју маму. 544 00:32:50,792 --> 00:32:51,792 Али све што си урадио је 545 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 причај о мојим очима, уснама, лицу и коси, 546 00:32:55,083 --> 00:32:56,250 само мој изглед. 547 00:32:57,292 --> 00:32:58,583 Лепо звучи, 548 00:32:59,583 --> 00:33:00,583 али… 549 00:33:02,958 --> 00:33:04,159 Да ли ме стварно волиш, Сатхиа? 550 00:33:09,333 --> 00:33:11,417 Види, љубави не треба разлог. 551 00:33:11,833 --> 00:33:14,583 Ако јесте, то није љубав. Чак је и Шекспир то рекао. 552 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Али ти желиш разлог. 553 00:33:16,750 --> 00:33:17,750 У реду. 554 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 Урадимо то на твој начин. 555 00:33:19,750 --> 00:33:21,458 Зашто си заљубљен у мене? 556 00:33:22,083 --> 00:33:23,167 Да ли је то мој карактер? 557 00:33:23,458 --> 00:33:25,583 Не дајем ни паре бескућницима 558 00:33:26,083 --> 00:33:28,250 или помоћи слепима да пређу пут. 559 00:33:28,542 --> 00:33:29,833 Зашто ме волиш? 560 00:33:33,083 --> 00:33:35,583 У ствари, свиђа ми се твој унутрашњи глас. 561 00:33:37,083 --> 00:33:38,083 Мислиш "Сеелаи"? 562 00:33:38,458 --> 00:33:39,458 Шта то значи? 563 00:33:40,583 --> 00:33:42,417 Тај глас зовем Сеелаи. 564 00:33:42,708 --> 00:33:43,708 Ох! 565 00:33:45,250 --> 00:33:46,583 Онда ми се свиђа Сеелаи. 566 00:33:51,167 --> 00:33:53,083 ни ја не знам зашто ми се свиђаш, 567 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 али ти потпуно верујем. 568 00:34:02,792 --> 00:34:06,125 <и>питао сам се исто питање поставио је Вији. 569 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 <и>Нисам имао одговор. 570 00:34:07,417 --> 00:34:10,167 <и>Она воли мој унутрашњи глас. 571 00:34:10,542 --> 00:34:13,500 <и>Једног дана, унутрашњи глас то хвали њену лепоту 572 00:34:13,625 --> 00:34:15,833 <и>дивиће се њеном карактеру и пасти на то. 573 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 <и>И једног дана, и она ће то чути. 574 00:34:19,000 --> 00:34:22,875 575 00:34:23,250 --> 00:34:25,333 Здраво, где сте? 576 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 У реду, дођи брзо. У реду. 577 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 ћао. 578 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Сатхиа, скоро су овде. 579 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 Биће овде за десет минута. 580 00:34:35,458 --> 00:34:36,667 Зашто је ваше дугме отворено? 581 00:34:37,667 --> 00:34:39,375 <и>Једина ствар Знам за Вији је то 582 00:34:39,833 --> 00:34:41,233 <и>жели да постане службеник ИАС-а. 583 00:34:41,458 --> 00:34:43,667 <и>Али желео сам да знам о њеним школским данима, 584 00:34:43,833 --> 00:34:47,083 <и>њен омиљени учитељ, и предмет који мрзи. 585 00:34:47,458 --> 00:34:50,375 <и>Па сам мислио да ћу упознати њене пријатеље и боље је упознати. 586 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Сада је у реду. 587 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Да ли изгледам добро? 588 00:34:59,292 --> 00:35:00,292 хало? 589 00:35:04,833 --> 00:35:05,833 Дај ми минут! 590 00:35:22,917 --> 00:35:24,000 Хеј, г. Сатхиа! 591 00:35:24,375 --> 00:35:26,750 Васант је рекао да си на свом бициклу са девојком сваки дан. 592 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Ниси ми ни рекао. 593 00:35:28,792 --> 00:35:30,292 Теби се обраћам! 594 00:35:30,500 --> 00:35:32,208 Да ли вас двоје бежите или шта? 595 00:35:33,167 --> 00:35:34,708 хало? Хеј! 596 00:35:35,125 --> 00:35:36,925 Имаш ли њену фотографију? Покажи ми одмах! 597 00:35:38,167 --> 00:35:39,500 Уопште нема осећаја за тајминг. 598 00:35:42,500 --> 00:35:44,958 <и>Све моје мисли су се задржале враћам се мојој мајци. 599 00:35:45,750 --> 00:35:50,583 <и>Кад год би се бавила питањима на путу или проблеми са језером, сукобили бисмо се. 600 00:35:51,167 --> 00:35:54,083 <и>Због тога, нисмо разговарали четири године. 601 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 <и>Ако она умре док још не разговарамо, 602 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 <и>Цео мој живот би се осећао бесмисленим. 603 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Хосур! Хосур! 604 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 Хајде, ускочи! 605 00:36:27,042 --> 00:36:28,917 Вији, је ли то он? 606 00:36:31,792 --> 00:36:32,792 Држи ово. 607 00:36:35,458 --> 00:36:36,708 Хвала Богу да сте овде! 608 00:36:37,542 --> 00:36:39,750 Бринуо сам се да си ишла Омни аутобусом. 609 00:36:41,542 --> 00:36:42,542 Коначно, видео сам те. 610 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Ово ће бити довољно. 611 00:36:45,000 --> 00:36:47,375 Где ти је телефон? Покушао сам да те назовем. 612 00:36:48,458 --> 00:36:50,125 Прво, стално је звонило, 613 00:36:50,750 --> 00:36:53,083 онда се искључио. 614 00:36:53,875 --> 00:36:57,292 Када си одјурио, рекао је твоја мама био болестан и морао си да одеш, 615 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Уплашио сам се. 616 00:37:00,417 --> 00:37:02,750 Нисам знао шта да радим. 617 00:37:03,083 --> 00:37:04,833 Онда су се појавили моји пријатељи. 618 00:37:05,625 --> 00:37:08,125 Само су питали где си и шта се десило, 619 00:37:09,000 --> 00:37:10,167 и почео сам да плачем. 620 00:37:12,167 --> 00:37:13,458 Упознај моје пријатеље. 621 00:37:13,708 --> 00:37:14,583 - Здраво! - Ово је Амритха. 622 00:37:14,667 --> 00:37:15,542 -Лаксхана, -Здраво. 623 00:37:15,667 --> 00:37:17,917 - Јаиасхрее, и Дивиа. - Здраво. Здраво. 624 00:37:18,542 --> 00:37:20,917 Извините. Требали смо да се нађемо у парку, 625 00:37:21,208 --> 00:37:23,409 али на крају смо вас све упознали уместо тога на аутобуској станици. 626 00:37:23,625 --> 00:37:26,042 У реду је, шефе. Срешћемо се другог дана. 627 00:37:26,125 --> 00:37:28,292 Чекаћемо напољу. Ви наставите. 628 00:37:28,583 --> 00:37:30,208 У реду? идемо. 629 00:37:34,583 --> 00:37:36,417 Извини, нисам мислио то да урадим. 630 00:37:37,042 --> 00:37:38,333 Телефон ми се искључио. 631 00:37:39,167 --> 00:37:41,875 Пошто сам дошао у журби, Нисам могао да га напуним. 632 00:37:43,667 --> 00:37:45,792 Намаккал, Салем! Намаккал, Салем! Салем! 633 00:37:45,917 --> 00:37:49,333 Намаккал, Салем, Салем! Намаккал, Салем, Салем! 634 00:38:01,167 --> 00:38:02,208 Да одем? 635 00:38:11,167 --> 00:38:12,708 Хеј, чекај мало. 636 00:38:14,083 --> 00:38:17,208 - Само умукни. упозоравам те! - Хеј, Дивиа! Стани! 637 00:38:17,750 --> 00:38:19,750 - Дај. Могао си да останеш тамо. - Извини, извини! 638 00:38:23,667 --> 00:38:24,827 Немој још кренути у аутобус, брате. 639 00:38:25,875 --> 00:38:27,750 Сатхиа, узми ово. 640 00:38:30,042 --> 00:38:32,542 Ту је флаша воде и банану када огладните. 641 00:38:33,292 --> 00:38:36,083 Знам да ти се можда неће јести због твоје маме, 642 00:38:36,417 --> 00:38:38,042 али молим те немој да будеш гладан, у реду? 643 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 Само да видим хоћеш опет јој дај снагу. 644 00:38:41,750 --> 00:38:43,375 Молим те, бар сада разговарај са њом. 645 00:38:44,667 --> 00:38:45,917 Позови ме кад стигнеш. 646 00:38:46,000 --> 00:38:47,250 ЦХЕННАИ САЛЕМ 647 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 <и>Оставио сам је саму у парку само тако. 648 00:38:58,708 --> 00:39:00,208 <и>Зашто би кренула на мене? 649 00:39:00,667 --> 00:39:02,000 <и>И то са њеним пријатељима? 650 00:39:02,542 --> 00:39:04,042 <и>Када девојке напусте град, 651 00:39:04,333 --> 00:39:08,083 <и>Видела сам њихове момке испрати их са флашама воде 652 00:39:08,167 --> 00:39:10,875 <и>и неколико књига за читање, управо овде у ЦМБТ-у. 653 00:39:11,667 --> 00:39:13,333 <и>Али никад нисам видео некога попут ње. 654 00:39:24,458 --> 00:39:27,000 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 655 00:39:27,083 --> 00:39:28,226 ХЕЈ, САМО ЈЕДНОМ ДИГНИ ТЕЛЕФОН. 656 00:39:28,250 --> 00:39:29,268 НЕ ВОЗИТЕ ПРЕБРЗО. МАМА ЋЕ БИТИ ДОБРО. 657 00:39:29,292 --> 00:39:31,667 <и>Сеелаи, Сеелаи Мој једини Сеелаи... 658 00:39:31,750 --> 00:39:32,625 ДА ДОЂЕМ НА СЕЛО СА ВАМА ДА ВИДИМО И ТЕТКУ? 659 00:39:32,708 --> 00:39:34,101 СА КОЈЕ АУТОБУСКЕ СТАНИЦЕ ИДЕТЕ? ИМАТЕ ЛИ НОВЦА НА СЕБИ? 660 00:39:34,125 --> 00:39:38,708 <и>Ову љубав коју осећам, морам признати Неће ми дати мир. 661 00:39:38,875 --> 00:39:42,708 <и>Боли ме да вам кажем зашто. 662 00:39:43,750 --> 00:39:48,250 <и>Речи које одјекују дубоко у мени Да ли су пронашли пут до вас? 663 00:39:48,542 --> 00:39:50,792 <и>Моје очи не могу да издрже. 664 00:39:50,875 --> 00:39:53,125 <и>Питао си ме тог дана ако сам пао на твоју лепоту? 665 00:39:54,458 --> 00:39:57,000 <и>Не. Ово је лик који сте тражили. 666 00:39:57,667 --> 00:39:59,083 <и>Зато те волим. 667 00:39:59,625 --> 00:40:02,792 <и>Ако ме изненада питате, Нећу то моћи савршено да изразим. 668 00:40:03,708 --> 00:40:04,708 <и>Такав сам. 669 00:40:05,125 --> 00:40:06,292 <и>Тако сам одрастао. 670 00:40:06,792 --> 00:40:08,417 <и>Мој унутрашњи глас је стално викао, 671 00:40:09,167 --> 00:40:10,958 <и>„Сви, погледајте! То је моја девојка!" 672 00:40:11,042 --> 00:40:12,042 Господине, карта? 673 00:40:13,250 --> 00:40:14,292 Где идете, господине? 674 00:40:16,500 --> 00:40:17,660 Брате, једна карта за Салем. 675 00:40:18,250 --> 00:40:19,542 Нека буде два. 676 00:40:23,333 --> 00:40:26,042 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 677 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 Коме још треба карта? 678 00:40:28,125 --> 00:40:30,792 <и>Сеелаи, Сеелаи Мој једини Сеелаи... 679 00:40:32,875 --> 00:40:37,458 <и>Као месец који се креће На лицу реке. 680 00:40:37,750 --> 00:40:42,250 <и>Као сноп светлости Додирнут кишним загрљајем. 681 00:40:42,542 --> 00:40:47,042 <и>Твоја светлост која сија Тако дубоко и истинито. 682 00:40:47,333 --> 00:40:52,125 <и>Мој живот у љубави коју чувам Љубав мог живота, то си ти, само ти. 683 00:40:52,208 --> 00:40:54,708 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 684 00:40:54,875 --> 00:40:59,542 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 685 00:40:59,625 --> 00:41:01,583 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 686 00:41:01,750 --> 00:41:04,375 <и>Сеелаи, Сеелаи Мој једини Сеелаи... 687 00:41:04,458 --> 00:41:09,083 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 688 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 689 00:41:24,375 --> 00:41:25,375 Да ли сте сада срећни? 690 00:41:26,750 --> 00:41:27,917 ОК, ћао. 691 00:42:09,625 --> 00:42:11,292 Од сада јој реци да се одмори 692 00:42:11,375 --> 00:42:13,833 уместо да ради на каналу и језеру. 693 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 Чак и на самртној постељи, твоја жена се неће променити, зар не? 694 00:42:32,292 --> 00:42:34,417 Доста ми је, тата. Враћам се у Ченај. 695 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Стани, драга. 696 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Она се неће предомислити. 697 00:42:43,583 --> 00:42:44,824 А ни ти нећеш одступити. 698 00:42:47,042 --> 00:42:49,442 Вас двоје нећете разговарајте једни с другима у овом животу. 699 00:42:50,542 --> 00:42:51,542 за моје добро, 700 00:42:52,000 --> 00:42:54,417 остани овде недељу дана. Тако да може бар да те види. 701 00:42:54,958 --> 00:42:55,958 Биће она добро. 702 00:43:02,042 --> 00:43:03,292 Хеј, она је овде. 703 00:43:14,208 --> 00:43:15,375 Нисам то очекивао… 704 00:43:16,042 --> 00:43:17,833 Ти би ме послушао и остани овде. 705 00:43:18,792 --> 00:43:20,542 Постали сте мирнији и састављеније. 706 00:43:21,500 --> 00:43:24,208 Шта год да је разлог, Срећан сам због тога. 707 00:43:25,833 --> 00:43:26,875 Има девојка, тата. 708 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Њено име је Вији. 709 00:43:39,333 --> 00:43:43,833 <и>Гледам себе Али ја нисам исти. 710 00:43:44,167 --> 00:43:48,625 <и>Како да ти кажем Да си ти мој свет? 711 00:43:48,708 --> 00:43:53,500 <и>Ушао си Као крила моје душе. 712 00:43:53,583 --> 00:43:56,167 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 713 00:43:58,583 --> 00:44:03,000 <и>Ти си радост То ми је украло срце 714 00:44:03,292 --> 00:44:07,792 <и>Тражим те Док ми очи постају мутне сваки дан. 715 00:44:07,875 --> 00:44:12,625 <и>Узми ме за руку и води ме кући. 716 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 <и>Сеелаи, Сеелаи Мој једини Сеелаи... 717 00:44:17,083 --> 00:44:21,875 <и>Као ноћ која никад не нестаје И прича која никад не завршава. 718 00:44:21,958 --> 00:44:26,625 <и>Моја душа те тражи у сваком такту Ти си ритам који ме чини комплетним. 719 00:44:26,708 --> 00:44:31,708 <и>Чак ће се и месец одморити једног дана Затвори очи и удаљи се. 720 00:44:31,792 --> 00:44:36,583 <и>Али наша љубав неће изгубити свој зрак. 721 00:44:36,667 --> 00:44:39,250 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 722 00:44:39,375 --> 00:44:44,000 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 723 00:44:44,167 --> 00:44:46,000 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 724 00:44:46,250 --> 00:44:48,792 <и>Сеелаи, Сеелаи Мој једини Сеелаи... 725 00:44:48,958 --> 00:44:53,708 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 726 00:44:53,792 --> 00:44:55,875 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 727 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 ста радис на мом компјутеру? 728 00:45:00,125 --> 00:45:01,875 Проверавам да ли имаш видео снимци за одрасле. 729 00:45:03,542 --> 00:45:04,875 Проверите његов компјутер. Добићеш то. 730 00:45:05,375 --> 00:45:08,583 <и>У овом немирном свету који се окреће. 731 00:45:08,750 --> 00:45:13,333 <и>Дао си ми крило Где спавају бриге. 732 00:45:13,542 --> 00:45:19,333 <и>Постао си мој заувек. 733 00:45:19,875 --> 00:45:24,000 <и>Дошла си код мене, љубави моја 734 00:45:24,333 --> 00:45:29,000 <и>Купи ме нешто невиђено Губим се за речи да изразим своју љубав. 735 00:45:29,208 --> 00:45:33,708 <и>Удаљеност не значи ништа Близу сам ти у сваком сећању. 736 00:45:33,875 --> 00:45:38,958 <и>Чак ће се и месец одморити једног дана Затвори очи и удаљи се. 737 00:45:39,042 --> 00:45:43,792 <и>Али наша љубав неће изгубити свој зрак. 738 00:45:43,875 --> 00:45:46,417 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 739 00:45:46,542 --> 00:45:48,875 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 740 00:45:49,167 --> 00:45:51,250 Да ли увек морате донети поклон? 741 00:45:51,375 --> 00:45:53,167 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 742 00:45:53,458 --> 00:45:56,000 <и>Сеелаи, Сеелаи Мој једини Сеелаи... 743 00:45:56,167 --> 00:46:00,833 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 744 00:46:00,958 --> 00:46:02,917 <и>Сеелаи, Сеелаи Драги мој Силеј... 745 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Узми слатко. 746 00:46:32,167 --> 00:46:34,167 - Који је повод? - Ово је мој 100. интервју. 747 00:46:34,375 --> 00:46:35,375 Зато. 748 00:46:35,417 --> 00:46:36,750 Не, хвала! Седите, молим вас. 749 00:46:37,875 --> 00:46:38,875 Ево, госпођо. 750 00:46:40,875 --> 00:46:41,875 шта је ово? 751 00:46:42,250 --> 00:46:43,250 Шта није у реду, госпођо? 752 00:46:43,292 --> 00:46:45,958 Попунили сте колону "секс". као "чекам"?! 753 00:46:46,417 --> 00:46:47,292 <и>Идииаппам! 754 00:46:47,375 --> 00:46:49,625 То је било из фрустрације, госпођо. 755 00:46:49,708 --> 00:46:50,708 Извините, госпођо. 756 00:46:50,917 --> 00:46:52,000 Шта је ово дођавола? 757 00:46:52,667 --> 00:46:55,042 И испунили сте своје област интересовања као "Бангалор"?! 758 00:46:55,125 --> 00:46:56,125 <и>Идииаппам! 759 00:46:56,167 --> 00:46:58,000 Ох, тамо живи моја девојка. 760 00:46:58,542 --> 00:47:00,042 Шта је ово дођавола? 761 00:47:01,000 --> 00:47:04,500 Ваша диплома има Лого Марутхи штампарије на њему. 762 00:47:04,583 --> 00:47:05,917 То је лажни сертификат! 763 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 <и>Идииаппам! 764 00:47:07,583 --> 00:47:09,292 - Излази! Губи се! - Имам... 765 00:47:09,833 --> 00:47:12,708 ЧЕТИРИ УСНЕ И ЈЕДАН ПОЉУБАЦ… 766 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 Бежите! 767 00:47:21,458 --> 00:47:23,059 Зар ниси рекао да хоћеш вратити се само ноћу? 768 00:47:23,083 --> 00:47:26,292 Слушај. Бесан сам, човече. Немојте да буде горе! 769 00:47:26,500 --> 00:47:27,500 Хоћу да пијем у миру. 770 00:47:27,875 --> 00:47:29,458 У реду. Како је прошло тамо? 771 00:47:30,208 --> 00:47:31,208 Све је отишло дођавола. 772 00:47:32,250 --> 00:47:34,333 Последњи филм мог продуцента је био тотални промашај. 773 00:47:34,792 --> 00:47:36,912 Он то неће моћи да финансира за наредне две године. 774 00:47:38,333 --> 00:47:40,375 Ово је све због ње! Ово је њено дело! 775 00:47:40,583 --> 00:47:42,667 - СЗО? - Мој бивши, наравно. 776 00:47:43,667 --> 00:47:45,625 Цео живот ми се распао дана када ме је напустила. 777 00:47:51,208 --> 00:47:53,409 - Добио је слаткише за свој 100. интервју. - Иди погледај. 778 00:47:53,583 --> 00:47:55,958 Убићу га ако није бити изабран данас. 779 00:48:04,208 --> 00:48:05,208 Сатхиа… 780 00:48:05,750 --> 00:48:07,917 - Девојка те пита. - Сатхиа? 781 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Да ли је она твоја девојка? 782 00:48:09,167 --> 00:48:10,167 Померите се, молим вас. 783 00:48:11,625 --> 00:48:12,708 Зашто си овде?! 784 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 - Да ли те је неко видео да долазиш? - Не. 785 00:48:22,125 --> 00:48:24,042 Хеј, могу ли је показати? 786 00:48:24,417 --> 00:48:25,417 Само ћути. 787 00:48:28,833 --> 00:48:29,875 Осећај се као код куће, сестро. 788 00:48:40,417 --> 00:48:41,750 Вији, упознај Мани. 789 00:48:42,250 --> 00:48:43,667 - Мој блиски пријатељ. - Ох. 790 00:48:44,292 --> 00:48:45,292 Здраво! 791 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Драго ми је да смо се упознали. 792 00:48:46,625 --> 00:48:48,417 Сећаш се шамара који сам ти дао? 793 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 Зашто то сада износити? 794 00:48:50,792 --> 00:48:53,625 Не обраћај пажњу на мене. Понећу своје пиће негде другде. 795 00:48:53,792 --> 00:48:56,042 - У сваком случају, моја пива се загревају... - У реду је. 796 00:48:56,417 --> 00:48:58,177 - Без бриге, овде можете да пијете. - Ох, не, не. 797 00:48:58,333 --> 00:49:00,667 Ако останем, нико од нас не може оно што желимо. 798 00:49:00,750 --> 00:49:02,226 - Шта радиш, човече? - Оставићу вас на миру. 799 00:49:02,250 --> 00:49:03,667 Забавите се! ћао! 800 00:49:04,125 --> 00:49:06,000 - Брате! Дуде! - Али пада киша... 801 00:49:06,542 --> 00:49:07,542 Сатхиа! 802 00:49:08,333 --> 00:49:09,494 Остављам своје папуче овде. 803 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Ја идем напоље! 804 00:49:11,083 --> 00:49:13,964 Појачајте ТВ да угушите буку. Позови ме ако ти нешто треба! ћао! 805 00:49:18,458 --> 00:49:20,167 Пицкле! Савршено упаривање! 806 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Знам зашто нас је оставио на миру. 807 00:49:24,167 --> 00:49:26,375 болестан си, и дошао сам само да те проверим. 808 00:49:27,292 --> 00:49:28,833 Али ако се не понашаш, 809 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 убићу те. 810 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 Шта је ово? 811 00:49:44,375 --> 00:49:45,375 <и>Идииаппам! 812 00:49:48,833 --> 00:49:50,042 Само га врати назад. 813 00:49:50,542 --> 00:49:51,792 Глава ме већ убија. 814 00:50:07,250 --> 00:50:08,958 Осећам се као да те видим после година. 815 00:50:11,250 --> 00:50:15,083 Откад си се вратио, били сте на боловању. 816 00:50:15,542 --> 00:50:16,875 Мислио сам да те посетим. 817 00:50:17,667 --> 00:50:19,387 Али нисам знао твој пријатељ би био овде. 818 00:50:19,833 --> 00:50:20,833 жао ми је. 819 00:50:21,333 --> 00:50:22,333 Јеби га. 820 00:50:22,500 --> 00:50:24,620 Добро, када планираш да кажеш мами за нас? 821 00:50:27,125 --> 00:50:28,000 - Добро, немој јој рећи. - Хеј. 822 00:50:28,125 --> 00:50:29,750 Није да не желим. 823 00:50:30,167 --> 00:50:31,875 Хоћеш ли ме саслушати, молим те? 824 00:50:32,542 --> 00:50:33,875 Желим да постанем службеник ИАС-а. 825 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 То је био мој сан. 826 00:50:37,458 --> 00:50:38,618 Све остало је споредно. 827 00:50:40,292 --> 00:50:42,042 Тек тада ће моја мајка схвати ме озбиљно. 828 00:50:42,625 --> 00:50:43,625 Да ли разумете? 829 00:50:45,167 --> 00:50:48,208 До тада, желим да останеш мирна, као она змија у <и>Цхандрамукхију. 830 00:50:48,625 --> 00:50:52,542 Без шиштања, без плеса. Само буди добар дечко, ок? 831 00:50:58,750 --> 00:51:02,500 Хеј, ти гориш. 832 00:51:02,750 --> 00:51:04,042 Шта је рекао доктор? 833 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 Не знаш? 834 00:51:08,000 --> 00:51:10,250 Целу ноћ си ми слао "оне" поруке, 835 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 а сад ме питаш? 836 00:51:12,542 --> 00:51:15,208 Не знаш? Не знаш? 837 00:51:18,333 --> 00:51:19,208 Шта је ово дођавола? 838 00:51:19,292 --> 00:51:20,875 Наранџаста <и>дупатта? 839 00:51:21,250 --> 00:51:22,625 И на њему је хинди. 840 00:51:23,833 --> 00:51:26,208 - Да. - Добро, реци ми шта је ово. 841 00:51:26,458 --> 00:51:27,458 Ово је слово "И." 842 00:51:27,625 --> 00:51:28,625 Ово? 843 00:51:28,708 --> 00:51:29,708 Ово је "О." 844 00:51:29,792 --> 00:51:30,792 А ово? 845 00:51:31,250 --> 00:51:32,250 То је "М." 846 00:51:32,583 --> 00:51:33,583 "М"? 847 00:51:34,250 --> 00:51:35,250 Шта је са овим? 848 00:51:37,250 --> 00:51:39,042 Зашто нам треба трећи језик 849 00:51:39,125 --> 00:51:40,500 кад имамо нашег славног тамила? 850 00:51:40,792 --> 00:51:41,833 Склањај руке са мене! 851 00:51:41,917 --> 00:51:43,333 Скини руке са мене! 852 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 Само сам против његовог наметања, 853 00:51:47,125 --> 00:51:48,125 не сам језик. 854 00:51:58,208 --> 00:51:59,417 <и>Када се жеља увуче, 855 00:51:59,667 --> 00:52:02,167 <и>љубав не престаје због црвене боје 856 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 <и>или иди на зелено. 857 00:52:04,792 --> 00:52:07,250 <и>То је као трепћуће наранџасто светло усред ноћи. 858 00:52:07,792 --> 00:52:09,625 <и>Морате да ходате пажљиво. 859 00:52:20,333 --> 00:52:21,333 ортак? 860 00:52:24,167 --> 00:52:25,167 хеј… 861 00:52:27,292 --> 00:52:28,417 Вији је отишао? 862 00:52:29,208 --> 00:52:30,208 Не још. 863 00:52:30,708 --> 00:52:32,292 Отићи ће за неко време. Можеш ући. 864 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Да ли је ово заиста наша соба? 865 00:52:35,917 --> 00:52:37,667 Мој <и>лунги је… 866 00:52:38,125 --> 00:52:39,417 Сада завеса! 867 00:52:40,250 --> 00:52:41,583 Опрости ми Господе. 868 00:52:43,708 --> 00:52:44,583 - Хеј… - Пажљиво, човече. 869 00:52:44,667 --> 00:52:45,542 Пажљиво. 870 00:52:45,625 --> 00:52:46,946 - Вечера је спремна? - Да, молим те седи. 871 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 Седи. 872 00:52:54,417 --> 00:52:55,625 Направио сам све. 873 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 Реци ми да ли ти се свиђа. 874 00:52:58,625 --> 00:52:59,625 Доста. 875 00:53:02,167 --> 00:53:03,167 Ниси гладан? 876 00:53:03,458 --> 00:53:04,917 - Ти први. - Једи с њим. 877 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Нека једе. 878 00:53:07,458 --> 00:53:08,875 Long live home-cooked food! 879 00:53:35,042 --> 00:53:36,167 Прошле су три године 880 00:53:36,875 --> 00:53:38,583 since I last ate at home. 881 00:53:39,333 --> 00:53:40,375 Све захваљујући њој! 882 00:53:44,792 --> 00:53:46,552 - Полако, полако. Узми мало воде. - Не плачи! 883 00:53:48,000 --> 00:53:51,125 Мислио сам да ћеш насрнути једно другом пошто је соба била ваша. 884 00:53:51,375 --> 00:53:53,708 Али ти си то средио и уместо тога кувана вечера! 885 00:53:54,292 --> 00:53:55,500 Значи ти си добра девојка. 886 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 Ко је рекао да нисмо? 887 00:53:59,875 --> 00:54:01,875 Ох, мој. То је било неочекивано! 888 00:54:02,417 --> 00:54:03,417 Врло добро. 889 00:54:03,750 --> 00:54:04,750 Добро је знати то. 890 00:54:05,125 --> 00:54:08,000 био сам тамо, и могу се повезати са овим. 891 00:54:08,542 --> 00:54:10,583 - Је ли то <и>расам? Могу ли добити? - Да. 892 00:54:12,875 --> 00:54:13,875 Хвала, то ће бити довољно. 893 00:54:14,375 --> 00:54:15,536 Сипај ми мало у руку, молим те. 894 00:54:22,208 --> 00:54:23,625 Зашто сте се вас двоје растали? 895 00:54:25,500 --> 00:54:26,625 Да ли си покушао да је освојиш назад? 896 00:54:27,333 --> 00:54:29,750 Видите, у почетку, 897 00:54:30,333 --> 00:54:32,000 хемија је све што је потребно за љубав. 898 00:54:32,917 --> 00:54:33,917 Али како време пролази, 899 00:54:35,250 --> 00:54:36,250 треба ти и математика. 900 00:54:36,375 --> 00:54:38,958 Математика је веома важна, знаш? 901 00:54:41,083 --> 00:54:43,500 Нисам рођен са сребрном кашиком, нажалост. 902 00:54:44,667 --> 00:54:47,417 Побегао сам у Ченај јер биоскоп је моје све. 903 00:54:48,333 --> 00:54:49,708 И године су летеле за трен. 904 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 Колико дуго ће се задржати бринеш о мени? 905 00:54:54,125 --> 00:54:55,875 Борила се са мном и отишао. 906 00:54:56,458 --> 00:54:58,042 Сакупио сам сав новац који сам имао 907 00:54:58,542 --> 00:55:00,292 и свуда је тражио. 908 00:55:00,792 --> 00:55:03,542 Али када нисам могао да поднесем своју глад после трећег дана, 909 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 одустао сам. 910 00:55:06,750 --> 00:55:08,458 ових дана, чак и пар папуча... 911 00:55:09,917 --> 00:55:11,042 Иде ми на живце! 912 00:55:12,042 --> 00:55:15,333 Кад уђем у купатило да се утешим, 913 00:55:15,792 --> 00:55:17,375 Замочио сам главу у канту воде 914 00:55:18,125 --> 00:55:19,625 и исплачи срце моје. 915 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 И да бих олакшао своје физичке потребе, ја… 916 00:55:23,333 --> 00:55:24,333 Хеј, хеј! 917 00:55:25,917 --> 00:55:26,917 Ох. 918 00:55:27,292 --> 00:55:29,125 Извини, сестро. Нисам требао то да кажем. 919 00:55:30,708 --> 00:55:31,708 Извини, човече. 920 00:55:32,208 --> 00:55:33,208 Али… 921 00:55:33,292 --> 00:55:34,583 Храна је била фантастична. 922 00:55:35,833 --> 00:55:37,167 Заиста је срећан што те има! 923 00:55:38,083 --> 00:55:39,833 Хеј, чекај. Нисам завршио са причом. 924 00:55:40,208 --> 00:55:41,208 Чекај. 925 00:55:41,625 --> 00:55:42,625 сестро, 926 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 бити заљубљен је невероватан осећај. 927 00:55:45,542 --> 00:55:47,625 Можете седети са својим вољенима, 928 00:55:47,875 --> 00:55:52,667 осврни се на све невоље ушли сте у дане своје славе, 929 00:55:52,958 --> 00:55:54,583 и смејте се од срца. 930 00:55:56,583 --> 00:55:58,958 Али причајући о твојој неуспешној љубавној причи, 931 00:55:59,500 --> 00:56:04,167 говорећи свима како си упрскао само за бесплатно пиће... 932 00:56:05,667 --> 00:56:07,267 - У реду. - То је најгора врста бола. 933 00:56:07,375 --> 00:56:08,375 Време је за спавање. 934 00:56:08,500 --> 00:56:10,917 - Хеј, пусти ме! Нисам завршио! - Хајде, човече! 935 00:56:11,167 --> 00:56:12,833 Слушај, Вији. 936 00:56:13,542 --> 00:56:14,542 Ако сте… 937 00:56:15,500 --> 00:56:17,542 Одлучи да раскинеш са мојим другаром 938 00:56:17,833 --> 00:56:20,458 јер твоја мајка или га твој отац није одобравао, 939 00:56:21,000 --> 00:56:23,125 - Кунем се да ти нећу дати да почиваш у миру! - Хеј! 940 00:56:23,417 --> 00:56:24,583 - Умукни! - Ох, не ућуткај ме! 941 00:56:24,958 --> 00:56:27,417 -Можда сам сада пијан, -Доста је. 942 00:56:27,500 --> 00:56:29,020 - Али мислио сам сваку реч. - Умукни, човече. 943 00:57:00,625 --> 00:57:01,625 ћао. 944 00:57:08,708 --> 00:57:09,708 Шта је било? 945 00:57:28,875 --> 00:57:30,556 ЋЕРКА ВЛАСНИКА ЧАЈКЕ БРИШЕ ИАС ИСПИТ 946 00:58:11,333 --> 00:58:13,809 Ок, држи ово. Погледаћу кад Вратио сам се. касним. ОК? 947 00:58:13,833 --> 00:58:15,625 - Хеј... - Да, Сатхиа? 948 00:58:16,833 --> 00:58:19,059 Јеси ли спреман да ме погледаш у очи овако до краја живота? 949 00:58:19,083 --> 00:58:20,363 Желим да постанем службеник ИАС-а. 950 00:58:22,208 --> 00:58:24,625 Не оклевајте да следите своје срце, драга. 951 00:58:25,000 --> 00:58:27,250 Искрено, зашто си то урадио заљубити се у мене? 952 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 Кунем се, не знам! 953 00:58:29,417 --> 00:58:31,217 <и>У почетку, хемија је све што је потребно за љубав. 954 00:58:31,667 --> 00:58:33,583 Али како време пролази, треба ти и математика. 955 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 <и>Математика је веома важна. 956 00:58:35,667 --> 00:58:36,667 Вији? 957 00:58:52,375 --> 00:58:53,375 Вији… 958 00:58:53,958 --> 00:58:54,958 Да? 959 00:58:56,208 --> 00:58:57,689 Гледам те од јутра. 960 00:58:58,000 --> 00:58:59,542 о чему размишљаш? шта није у реду? 961 00:59:01,292 --> 00:59:02,292 Није ништа. 962 00:59:03,417 --> 00:59:04,750 Твоје лице то не говори, Вији. 963 00:59:10,000 --> 00:59:11,000 дајем оставку. 964 00:59:11,333 --> 00:59:13,853 Шта то говориш, Вији? Кога сте питали пре него што сте ово одлучили? 965 00:59:15,583 --> 00:59:16,824 Зашто бих морао некога да питам? 966 00:59:17,167 --> 00:59:18,167 Сам доносим одлуке. 967 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 Требао си ме питати! 968 00:59:19,750 --> 00:59:20,667 Заљубљени смо једно у друго. 969 00:59:20,750 --> 00:59:22,458 Не можемо учинити индивидуалним одлуке више. 970 00:59:24,167 --> 00:59:25,287 То мора бити "наша" одлука. 971 00:59:28,125 --> 00:59:29,125 Реци ми онда ово. 972 00:59:30,250 --> 00:59:32,875 Шта сте желели да постанете одрастајући? 973 00:59:33,417 --> 00:59:35,667 Само сам желео да будем одрастао. 974 00:59:40,542 --> 00:59:42,083 Одговори ми, Вији! 975 00:59:52,083 --> 00:59:53,167 Уђите! 976 00:59:55,333 --> 00:59:56,542 Волим те, Хема! 977 01:00:14,417 --> 01:00:15,708 Зашто ме пратиш? 978 01:00:15,792 --> 01:00:17,625 Већина њих зна да те волим. 979 01:00:17,958 --> 01:00:20,667 - Не знају да је то сада обострано. - Па шта ако учине? 980 01:00:20,917 --> 01:00:23,958 Сви и све код куће зна за нас. 981 01:00:31,208 --> 01:00:33,792 Реци ми, Вији! Зато што сам завршио са скривањем наше везе. 982 01:00:47,042 --> 01:00:49,250 Момци! Чекај, чекај! жао ми је. 983 01:00:49,750 --> 01:00:50,750 Момци, момци, момци! 984 01:00:51,208 --> 01:00:52,292 Могу ли добити вашу пажњу? 985 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Сатхиа и ја смо у вези. 986 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Веза? 987 01:01:02,542 --> 01:01:04,458 - Шта је са Манојем? - Умукни, идиоте. 988 01:01:05,042 --> 01:01:06,167 Шта је са мном? 989 01:01:06,833 --> 01:01:09,125 Вији, јеси ли добро? 990 01:01:13,250 --> 01:01:16,167 У реду је. Није као да је он једини човек у близини. 991 01:01:16,375 --> 01:01:19,250 Хоћеш ли ућутати? Немаш појма шта је љубав. 992 01:01:19,500 --> 01:01:20,941 Молим те реци ми да нас све зеза. 993 01:01:22,542 --> 01:01:25,458 Очекујете да насумично верујемо 994 01:01:25,667 --> 01:01:27,792 - да излазиш са њим? - Зезаш нас? 995 01:01:27,875 --> 01:01:29,167 Како да им то докажем? 996 01:01:31,417 --> 01:01:33,458 Да смо у браку, Показао бих свој <и>тхаали. 997 01:01:34,417 --> 01:01:35,417 Али… 998 01:01:40,875 --> 01:01:42,875 Хеј, боли ме врат. 999 01:01:43,375 --> 01:01:44,625 Можеш ли се мало сагнути? 1000 01:02:13,750 --> 01:02:16,750 <и>Осетио сам како ми идентитет полако измиче 1001 01:02:17,125 --> 01:02:19,875 <и>у тренутку када је Вији рекао желела је да се бави ИАС. 1002 01:02:20,208 --> 01:02:22,167 <и>Осећао се као дан матуре. 1003 01:02:22,750 --> 01:02:25,708 <и>Вији има 21, а ја 29. 1004 01:02:25,917 --> 01:02:28,958 <и>Никада нисам осетио разлику у годинама између нас када смо ходали раме уз раме. 1005 01:02:29,458 --> 01:02:31,458 <и>Али у тренутку када је искорачила, 1006 01:02:31,875 --> 01:02:35,917 <и>осећала се миљама далеко, као мрља која бледи у даљини. 1007 01:02:38,875 --> 01:02:42,042 <и>Ако ме волиш, ако нам је суђено да будемо заједно, 1008 01:02:42,417 --> 01:02:44,667 <и>и ако ме још увек чујеш, 1009 01:02:45,042 --> 01:02:46,708 <и>само се окрени и погледај ме, Вији. 1010 01:02:48,125 --> 01:02:49,125 <и>Вији… 1011 01:02:50,750 --> 01:02:51,750 <и>Вији… 1012 01:02:57,750 --> 01:03:00,542 <и>Увек сам говорио сваком пару које сам срео 1013 01:03:00,625 --> 01:03:04,500 <и>завршили би заједно, само да их поштедим сломљеног срца. 1014 01:03:04,750 --> 01:03:06,833 Док нисам упознао вас двоје. 1015 01:03:07,125 --> 01:03:08,333 <и>Ти и она 1016 01:03:08,833 --> 01:03:10,125 нису намењени једно другом. 1017 01:03:11,000 --> 01:03:13,458 Једног дана ћеш много патити. 1018 01:03:17,125 --> 01:03:19,208 Хајде, играј са нама! 1019 01:03:19,667 --> 01:03:21,958 <и>Можда све изгледа у реду 1020 01:03:22,542 --> 01:03:25,292 док не дође на њу ред. 1021 01:03:32,917 --> 01:03:35,292 Једног дана, она ће ти показати ко је она заиста. 1022 01:03:35,417 --> 01:03:36,917 <и>То ће вас потрести до сржи. 1023 01:04:46,625 --> 01:04:48,250 <и>Нисам сигуран да ли могу поново да стојим. 1024 01:04:49,583 --> 01:04:50,943 <и>Не знам да ли ћу отворити очи. 1025 01:04:52,958 --> 01:04:56,667 <и>Све што чујем је њен смех и звук кише. 1026 01:04:58,750 --> 01:04:59,750 <и>Вији? 1027 01:05:01,750 --> 01:05:02,750 <и>Ул! 1028 01:05:05,417 --> 01:05:06,417 <и>Вији... 1029 01:05:07,792 --> 01:05:11,750 НА ХЛАДНОМ ВЕТРАРУ 1030 01:05:14,500 --> 01:05:16,458 Културолошко разумевање здравља и болести 1031 01:05:16,542 --> 01:05:19,125 објашњава како заједнице тумаче болест кроз своја веровања. 1032 01:05:19,208 --> 01:05:22,417 <и>Вији је био потпуно спреман за чишћење њене ИАС испите ове године. 1033 01:05:22,792 --> 01:05:25,125 <и>Мани је куцао врата сваке производне компаније 1034 01:05:25,208 --> 01:05:26,792 <и>да би његов сценарио био одобрен. 1035 01:05:27,458 --> 01:05:30,417 <и>Васантх је добио посао у Бангалору и скрасио се са својом девојком. 1036 01:05:30,500 --> 01:05:31,500 господине! 1037 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Хвала вам пуно, господине. 1038 01:05:33,125 --> 01:05:34,125 <и>Али ја? 1039 01:05:34,250 --> 01:05:37,417 <и>Без Виџија и нема воље за радом, 1040 01:05:37,750 --> 01:05:38,750 <и>Осећао сам се потпуно изгубљено! 1041 01:06:02,542 --> 01:06:06,042 <и>Увенем, цвете мој. 1042 01:06:07,000 --> 01:06:12,500 <и>Мој слатки летњи цвет Због тебе. 1043 01:06:13,667 --> 01:06:16,167 Зашто си дошао? Рекао сам ти да ћу ићи аутобусом. 1044 01:06:16,500 --> 01:06:17,917 Хтео сам да те видим. 1045 01:06:18,417 --> 01:06:22,417 <и>-Увенем, цвете мој -У реду, идемо. 1046 01:06:23,000 --> 01:06:28,500 <и>Мој слатки летњи цвет Због тебе. 1047 01:06:29,125 --> 01:06:33,042 <и>Од када је моја љубав нестала. 1048 01:06:33,625 --> 01:06:39,208 <и>Ја сам данас поново рођен песник. 1049 01:06:47,125 --> 01:06:48,458 <и>Добро си, зар не? 1050 01:06:49,500 --> 01:06:51,708 Хтео сам да те видим, 1051 01:06:51,875 --> 01:06:53,292 <и>али једноставно нисам могао наћи времена. 1052 01:06:54,083 --> 01:06:55,708 Моје припреме су за два дана. 1053 01:06:56,292 --> 01:06:57,292 Разумем, Вији. 1054 01:06:57,625 --> 01:07:02,542 <и>Месец изнад шапуће моју бол. 1055 01:07:03,000 --> 01:07:08,208 <и>Земља испод носи оно што ја узимам. 1056 01:07:08,333 --> 01:07:13,333 <и>-Месец изнад шапуће моју бол -Да ли увек морате да донесете поклон? 1057 01:07:13,667 --> 01:07:18,708 <и>Земља испод носи оно што ја узимам. 1058 01:07:19,750 --> 01:07:24,917 <и>Између неба и земље. 1059 01:07:25,000 --> 01:07:29,917 <и>Зашто смо тако удаљени, љубави моја? 1060 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 - Шта није у реду? – Само што… 1061 01:07:32,125 --> 01:07:35,375 Понекад пожелим да могу срести мог тату, само једном. 1062 01:07:35,667 --> 01:07:37,958 Зашто? Да га питам зашто је отишао? 1063 01:07:39,292 --> 01:07:41,208 Никада нисам ни видео његова слика. 1064 01:07:41,292 --> 01:07:44,375 Његово име је Курунила Катхираван. То је све што знам о њему. 1065 01:07:45,417 --> 01:07:48,583 <и>Без обзира на све, Никад те не бих оставио, Вији. 1066 01:07:48,667 --> 01:07:52,625 <и>Увенем, цвете мој. 1067 01:07:53,250 --> 01:07:58,750 <и>Мој слатки летњи цвет Због тебе. 1068 01:07:59,167 --> 01:08:00,875 - Шта још? <и>- Вији, 1069 01:08:00,958 --> 01:08:06,625 овакво питање се само намеће након што смо неко време разговарали. 1070 01:08:07,000 --> 01:08:09,542 Зар немаш шта друго да кажеш? 1071 01:08:10,542 --> 01:08:12,167 У реду, одмори се. 1072 01:08:12,667 --> 01:08:14,458 Пробуди ме у четири, ок? 1073 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 У реду. 1074 01:08:16,250 --> 01:08:17,583 - Волим те, <и>да. <и>- Волим те. 1075 01:08:19,542 --> 01:08:24,708 <и>Ти си бескрајно небо Ја сам свет испод. 1076 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 <и>Ти си сребрни облак. 1077 01:08:27,250 --> 01:08:30,167 - Још си будна? <и>- Ја сам сломљена трака, непотпуна. 1078 01:08:30,833 --> 01:08:37,792 <и>Тако што сам се изгубио у теби Ја сам разоткрио своју душу. 1079 01:08:38,208 --> 01:08:43,458 <и>Увенем, цвете мој. 1080 01:08:46,375 --> 01:08:47,375 Отвори га. 1081 01:08:51,125 --> 01:08:52,750 шта је ово? Ок, можеш ићи. 1082 01:09:04,792 --> 01:09:06,917 - Да ли преузимаш место Виџија? - Да. 1083 01:09:07,292 --> 01:09:08,583 - Јеси ли ожењен? - Да. 1084 01:09:09,292 --> 01:09:10,292 волим те. 1085 01:09:12,875 --> 01:09:14,195 Добро да то није схватила. 1086 01:09:16,750 --> 01:09:18,833 - Здраво. - Могу ли разговарати са Сатхиа господине? 1087 01:09:19,208 --> 01:09:20,208 <и>Да, госпођо. 1088 01:09:20,417 --> 01:09:21,458 Како су ти прошли испити? 1089 01:09:21,833 --> 01:09:22,917 <и>Прилично добро. 1090 01:09:23,417 --> 01:09:25,083 Али мреже су чвршће. 1091 01:09:25,292 --> 01:09:26,458 Имам само четири месеца. 1092 01:09:27,042 --> 01:09:28,167 <и>Морам да учим заиста напорно. 1093 01:09:28,458 --> 01:09:29,667 У сваком случају, где си? 1094 01:09:30,333 --> 01:09:31,333 На послу. 1095 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Морам да идем негде сутра. Можеш ли ме одвести? 1096 01:09:36,167 --> 01:09:37,518 Шта је ово? Притиском на Ентер добијам грешку. 1097 01:09:37,542 --> 01:09:38,542 знао сам то. 1098 01:09:39,042 --> 01:09:40,722 питао сам се зашто си био тако добар. 1099 01:09:41,833 --> 01:09:46,167 Немој да звучи као Само сам фин да добијем превоз. 1100 01:09:47,042 --> 01:09:48,500 У реду, одвешћу те. 1101 01:09:49,208 --> 01:09:50,292 Можеш ли ми рећи зашто? 1102 01:09:53,208 --> 01:09:57,125 1103 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 Хеј, Сатхиа! 1104 01:11:10,625 --> 01:11:11,625 Погледај тамо. 1105 01:11:13,250 --> 01:11:14,250 То је тетка Рукмини, 1106 01:11:14,708 --> 01:11:16,667 мој учитељ хинди. Она заиста добро пева. 1107 01:11:20,417 --> 01:11:22,292 А онај човек тамо је њен муж. 1108 01:11:22,667 --> 01:11:25,042 Ово су све његове слике. 1109 01:11:30,375 --> 01:11:32,125 Она заиста изгледа као анђео. 1110 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 Престани да слиниш. 1111 01:12:01,208 --> 01:12:02,208 Здраво. 1112 01:12:10,542 --> 01:12:11,417 Здраво. 1113 01:12:11,500 --> 01:12:12,500 Да ли ти се свиђа моја уметничка дела? 1114 01:12:16,583 --> 01:12:18,125 Имате веома лепе слике. 1115 01:12:18,208 --> 01:12:19,208 Хвала. 1116 01:12:22,375 --> 01:12:23,542 - Шта? - Управо сам схватио 1117 01:12:23,917 --> 01:12:27,958 тешко је некога погледати у очи кад су виши од тебе. 1118 01:12:28,042 --> 01:12:30,250 - Извини, шта? - Висина, висина. 1119 01:12:33,417 --> 01:12:36,875 - Тражите некога? - Да, моја омиљена слика. 1120 01:12:38,542 --> 01:12:39,542 У реду. 1121 01:13:34,792 --> 01:13:36,958 Вији, је ли то Сатхиа? 1122 01:13:48,625 --> 01:13:50,583 Ох, мој Боже! Погледај како ти се диви! 1123 01:13:52,500 --> 01:13:55,583 То је први пут да ме види у <и>лехенга. 1124 01:13:59,333 --> 01:14:00,500 Он се топи! 1125 01:14:09,333 --> 01:14:11,542 - Стави торбе у ауто. - Наравно, госпођо. 1126 01:14:12,458 --> 01:14:13,738 - Брате, иди по кишобран. - Вији. 1127 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Молим те седи. 1128 01:14:20,750 --> 01:14:23,208 Дакле, Сатхиа, да ли ме је Вији поменуо? 1129 01:14:23,625 --> 01:14:26,875 Да, само је причала о теби, али онда… 1130 01:14:26,958 --> 01:14:28,833 И шта онда? прекинуо сам 1131 01:14:28,917 --> 01:14:30,833 - као тотални буззкилл? - Не, никако. 1132 01:14:32,542 --> 01:14:33,875 Вији је био мој ученик. 1133 01:14:34,542 --> 01:14:37,250 Живела је у нашој згради када је била у школи. 1134 01:14:37,875 --> 01:14:40,417 Звао сам је Радха. 1135 01:14:40,917 --> 01:14:42,250 Не знам ни зашто. 1136 01:14:43,417 --> 01:14:45,208 Долазио си ми на часове хиндија 1137 01:14:45,292 --> 01:14:46,292 - тада, зар не? - Да. 1138 01:14:46,708 --> 01:14:49,667 - Сећаш ли се ичега? - Да. 1139 01:14:50,083 --> 01:14:51,667 И мене је мало научила хинди. 1140 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Ви… 1141 01:14:52,792 --> 01:14:55,667 Хеј, то звучи као нека врста кодне речи. 1142 01:14:55,875 --> 01:14:57,417 Не, не, није ништа. 1143 01:15:00,458 --> 01:15:03,000 - Ок, касним на лет. - У реду, госпођо. 1144 01:15:03,083 --> 01:15:04,542 - Идем сада. - У реду. 1145 01:15:05,125 --> 01:15:06,750 Хоћеш да те оставим негде? 1146 01:15:06,833 --> 01:15:08,875 - Не. - Имам свој бицикл. снаћи ћу се. 1147 01:15:09,208 --> 01:15:10,625 На овој киши? 1148 01:15:10,875 --> 01:15:12,417 И то је прилично дуг пут, зар не? 1149 01:15:12,833 --> 01:15:13,833 Хајде да урадимо једну ствар. 1150 01:15:14,542 --> 01:15:15,958 - Пооја. - Само секунд. 1151 01:15:17,167 --> 01:15:18,292 Када је наша одјава? 1152 01:15:18,750 --> 01:15:19,750 Сутра у 11 часова 1153 01:15:20,042 --> 01:15:21,500 - Добро, дај ми мој кључ. - Да. 1154 01:15:22,417 --> 01:15:23,667 - Хвала. - У реду је, госпођо. 1155 01:15:24,667 --> 01:15:27,208 Ово је кључ моје собе. Можете га користити. 1156 01:15:28,625 --> 01:15:30,583 – Ми ипак одлазимо, па… – Али… 1157 01:15:31,000 --> 01:15:34,250 Освежи се, узми нешто за јело, и опусти се мало, ок? 1158 01:15:34,917 --> 01:15:36,375 Не, у реду је. Снаћи ћемо се. 1159 01:15:36,458 --> 01:15:38,167 - У реду је. - Не буди тако формалан са мном. 1160 01:15:39,250 --> 01:15:40,958 Да ли вам се свиђа <и>лехенга? 1161 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 прелепо је. 1162 01:15:43,292 --> 01:15:45,792 Звао сам те овде да ти дам ово. 1163 01:15:48,375 --> 01:15:51,125 Ок, драга, идем. Останите у контакту. 1164 01:15:51,417 --> 01:15:53,137 - Било ми је драго упознати вас. - Драго ми је. 1165 01:15:55,292 --> 01:15:56,292 ћао. 1166 01:15:56,375 --> 01:15:57,375 ћао. 1167 01:16:31,250 --> 01:16:32,250 Био сам… 1168 01:16:32,667 --> 01:16:33,667 Торба… 1169 01:16:35,875 --> 01:16:37,000 Користићу само тоалет. 1170 01:16:38,792 --> 01:16:39,792 Ох, не. 1171 01:16:51,542 --> 01:16:53,375 Да, мама. Била је заиста добра према мени. 1172 01:16:53,458 --> 01:16:56,375 Чак ми је дала и прелепу <и>лехенгу. 1173 01:16:56,875 --> 01:16:58,125 Сада га носим. 1174 01:17:00,542 --> 01:17:02,167 Да, дошао сам са пријатељем. 1175 01:17:02,667 --> 01:17:04,375 Сатхиа… Причао сам ти о њему. 1176 01:17:05,833 --> 01:17:06,958 Уосталом, јеси ли јео? 1177 01:17:08,667 --> 01:17:12,250 Добро онда, иди на спавање. Вратићу се кући безбедно. 1178 01:17:12,958 --> 01:17:13,958 ћао. 1179 01:17:15,625 --> 01:17:16,625 шта то радиш? 1180 01:17:17,958 --> 01:17:18,958 Хеј! 1181 01:17:22,417 --> 01:17:24,875 Вији, сећаш ли се? 1182 01:17:25,833 --> 01:17:27,500 Пре него што смо почели да излазимо, 1183 01:17:27,792 --> 01:17:31,167 када би путовао кући касно у ноћ у ауто-рикши, 1184 01:17:31,708 --> 01:17:36,500 Рекао сам ти да се понашаш као звао си кући. 1185 01:17:36,792 --> 01:17:42,625 Да кажеш мами када ћеш доћи кући и дај јој регистарску таблицу. 1186 01:17:42,958 --> 01:17:46,792 Рекао сам ти да то урадиш тако да возач не би се зезао са тобом. 1187 01:17:48,458 --> 01:17:50,667 Али никад нисам замишљао… 1188 01:17:52,250 --> 01:17:54,458 Искористио би тај трик на мени. 1189 01:17:56,167 --> 01:17:57,208 Шта уопште говориш? 1190 01:17:58,333 --> 01:17:59,333 Не разумем. 1191 01:18:00,000 --> 01:18:01,167 Будите искрени према мени. 1192 01:18:01,875 --> 01:18:03,208 Да ли је то заиста била твоја мама? 1193 01:18:06,292 --> 01:18:07,292 бр. 1194 01:18:08,042 --> 01:18:09,042 Зашто, Вији? 1195 01:18:10,208 --> 01:18:12,292 Хоћеш ли ми икада веровати? 1196 01:18:16,292 --> 01:18:17,292 Како сам могао? 1197 01:18:19,417 --> 01:18:21,708 У тренутку када смо добили кључ од собе, где си побегао? 1198 01:18:23,458 --> 01:18:24,458 Шта је у твом џепу? 1199 01:18:30,208 --> 01:18:31,208 Уверите се сами. 1200 01:18:34,792 --> 01:18:36,542 Доле је била тезга. 1201 01:18:37,583 --> 01:18:41,417 Видела сам ове минђуше и помислила савршено би одговарале вашој хаљини. 1202 01:18:50,500 --> 01:18:51,625 Зашто то радиш? 1203 01:18:52,167 --> 01:18:54,333 Зашто увек дај ми нешто? 1204 01:18:58,875 --> 01:19:01,042 Да ли увек морате донети поклон? 1205 01:19:02,833 --> 01:19:06,875 Желим све око тебе да те подсетим на мене, Вији. 1206 01:19:07,458 --> 01:19:10,000 За мене је то право достигнуће. 1207 01:19:13,375 --> 01:19:15,000 Ја нисам твоје "достигнуће", Сатхиа. 1208 01:19:15,708 --> 01:19:18,250 Ја нисам твој трофеј, молим вас да разумете то. 1209 01:19:28,708 --> 01:19:30,417 Борим се да постанем ИАС официр. 1210 01:19:30,958 --> 01:19:32,917 Мораш нешто да нађеш борити се и за. 1211 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 Поставите циљ и идите на то! 1212 01:19:35,750 --> 01:19:37,350 Неће бити времена за било шта од овога онда. 1213 01:19:47,542 --> 01:19:48,958 Нисмо више исти, Вији. 1214 01:19:50,125 --> 01:19:51,750 будим те, 1215 01:19:52,917 --> 01:19:54,500 Водим те на места на која желиш да идеш, 1216 01:19:56,250 --> 01:20:01,125 ипак понекад једноставно одеш не осврћући се. 1217 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 Немојте ме погрешно схватити. 1218 01:20:05,917 --> 01:20:06,917 Али у последње време, 1219 01:20:07,625 --> 01:20:11,292 Осећам се више као твој возач. 1220 01:20:14,333 --> 01:20:16,333 не занима ме у било чему другом, Вији. 1221 01:20:17,375 --> 01:20:19,250 само желим да те видим, разговарати са тобом, 1222 01:20:19,875 --> 01:20:21,475 насмејати те, и учини да мислите на нас. 1223 01:20:22,167 --> 01:20:24,958 Кад ти набавим овако нешто, 1224 01:20:25,292 --> 01:20:28,083 љубиш ме и држиш ме чврсто. 1225 01:20:28,708 --> 01:20:29,708 Мени је доста! 1226 01:20:30,417 --> 01:20:33,292 За мене је то љубав. 1227 01:20:35,042 --> 01:20:38,042 Не могу мислити даље од тога. 1228 01:20:44,667 --> 01:20:45,667 У реду. 1229 01:20:46,458 --> 01:20:48,500 Кажете да не можете мислити даље од овога. 1230 01:20:50,750 --> 01:20:51,833 Онда немој. 1231 01:20:52,917 --> 01:20:54,237 Погледајте само шта је "ово" заправо. 1232 01:20:54,833 --> 01:20:56,074 Шта уопште говориш, Вији? 1233 01:20:56,958 --> 01:20:57,958 Престани да брбљаш. 1234 01:20:58,792 --> 01:20:59,958 Озбиљан сам, Сатхиа. 1235 01:21:01,333 --> 01:21:03,214 Држећи се за руке и додирујући рамена док ходамо, 1236 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 вожња преко неравнина, 1237 01:21:05,833 --> 01:21:07,750 деле пиће са две сламке, 1238 01:21:08,083 --> 01:21:10,417 бирање седишта у углу у позоришту, 1239 01:21:10,667 --> 01:21:11,667 чему све то? 1240 01:21:13,708 --> 01:21:16,042 То је само начин да се ужива у љубави у малим деловима, зар не? 1241 01:21:17,792 --> 01:21:19,352 Размишљајући о томе шта је, како се осећа, 1242 01:21:19,958 --> 01:21:21,375 да ли то можете видети или осетити, 1243 01:21:21,667 --> 01:21:24,292 где да се следеће нађемо, како напредовати, 1244 01:21:24,875 --> 01:21:28,292 ове мисли преузимају све, зар не? 1245 01:21:31,833 --> 01:21:33,125 Па да видимо шта је данас. 1246 01:21:34,750 --> 01:21:35,750 Не, Вији. 1247 01:21:36,542 --> 01:21:37,542 Стани. 1248 01:21:37,958 --> 01:21:39,167 Хајде само да одемо. 1249 01:21:39,917 --> 01:21:40,917 Шта сад? 1250 01:21:41,208 --> 01:21:43,449 Хоћеш ли ми дати говор "сачекајте до брака"? 1251 01:21:45,125 --> 01:21:46,292 Не верујем у све то. 1252 01:21:47,708 --> 01:21:50,667 Да ли је то заиста важно ако је пре или после брака? 1253 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 да ли долазиш, 1254 01:21:53,667 --> 01:21:54,667 или да одем? 1255 01:22:08,042 --> 01:22:10,167 Мислим да не мислиш стварно било шта од овога, Вији. 1256 01:22:10,875 --> 01:22:12,167 Ово је погрешно. 1257 01:22:12,500 --> 01:22:14,708 Само ум зна исправно од погрешног. 1258 01:22:15,125 --> 01:22:16,125 Али срце 1259 01:22:16,792 --> 01:22:18,750 само зна да ли то жели или не. 1260 01:22:19,833 --> 01:22:21,417 Шта твоје срце жели, Сатхиа? 1261 01:22:22,792 --> 01:22:23,958 Ради шта хоћеш, 1262 01:22:25,000 --> 01:22:26,167 моје срце једноставно није у томе. 1263 01:22:26,875 --> 01:22:27,875 идемо. 1264 01:22:32,208 --> 01:22:33,208 ја одлазим. 1265 01:22:45,000 --> 01:22:47,500 <и>Не знам да ли шта Вији рекао је тачно или погрешно... 1266 01:22:48,958 --> 01:22:52,875 <и>Али било је погрешно само остави је овако сваки пут. 1267 01:23:17,833 --> 01:23:19,208 Никада ме не остављај. 1268 01:23:25,958 --> 01:23:29,250 <и>Мале дивље чежње живе у мојим грудима. 1269 01:23:29,958 --> 01:23:33,125 <и>Тихе страсти сијају у мојим очима. 1270 01:23:33,958 --> 01:23:37,292 <и>Мале дивље чежње живе у мојим грудима. 1271 01:23:37,958 --> 01:23:41,292 <и>Тихе страсти сијају у мојим очима. 1272 01:23:41,750 --> 01:23:44,667 <и>У овом златном часу срећемо се. 1273 01:23:45,750 --> 01:23:48,708 <и>Растварам се у теби тако слатко. 1274 01:23:49,708 --> 01:23:52,917 <и>Као облак тихе жеље. 1275 01:23:53,667 --> 01:23:57,917 <и>Зар неће говорити без ватре? 1276 01:23:58,000 --> 01:24:01,208 <и>Хоћеш ли ми прићи? 1277 01:24:01,958 --> 01:24:05,750 <и>Хоћеш ли ме погледати у очи, љубави? 1278 01:24:05,958 --> 01:24:09,208 <и>Хоћеш ли доћи, склизнути у моје прсте? 1279 01:24:09,958 --> 01:24:13,917 <и>Хоћеш ли ми се дати Док се вечерас не изгубим? 1280 01:24:14,000 --> 01:24:17,250 <и>Мале дивље чежње живе у мојим грудима. 1281 01:24:17,958 --> 01:24:21,250 <и>Тихе страсти сијају у мојим очима. 1282 01:24:21,958 --> 01:24:25,833 <и>Мале дивље чежње живе у мојим грудима. 1283 01:24:25,958 --> 01:24:29,292 <и>Тихе страсти сијају у мојим очима. 1284 01:24:53,958 --> 01:24:56,958 <и>О месец нежног летњег предвечерја. 1285 01:24:57,958 --> 01:25:01,917 <и>Хоћеш ли доћи да поделиш Ноћ са мном, хоћеш ли? 1286 01:25:02,000 --> 01:25:05,250 <и>Јеси ли ти море То се креће у одушевљењу? 1287 01:25:05,917 --> 01:25:09,917 <и>Да ли да се подигнем као плима И грациозно пасти пред твоје ноге? 1288 01:25:10,000 --> 01:25:13,208 <и>Зар се ови пољупци неће задржати? 1289 01:25:13,958 --> 01:25:17,208 <и>Зар ти ниси музика мог блаженства? 1290 01:25:17,958 --> 01:25:21,958 <и>Унутра се задржавају неувележе жеље Никада не прелазите линију. 1291 01:25:22,292 --> 01:25:25,375 <и>Ипак, тихи цвет се буди унутра. 1292 01:25:25,958 --> 01:25:29,208 <и>Хоћеш ли ми прићи? 1293 01:25:29,958 --> 01:25:33,833 <и>Хоћеш ли ме погледати у очи, љубави? 1294 01:25:33,958 --> 01:25:37,250 <и>Хоћеш ли доћи, склизнути у моје прсте? 1295 01:25:37,958 --> 01:25:41,875 <и>Хоћеш ли ми се дати Док се вечерас не изгубим? 1296 01:25:41,958 --> 01:25:43,958 <и>Мале дивље чежње... 1297 01:25:45,958 --> 01:25:48,167 <и>Тихе страсти... 1298 01:25:50,000 --> 01:25:53,833 <и>Мале дивље чежње живе у мојим грудима. 1299 01:25:53,958 --> 01:25:57,417 <и>Тихе страсти сијају у мојим очима. 1300 01:25:57,750 --> 01:26:00,625 <и>У овом златном часу срећемо се. 1301 01:26:01,708 --> 01:26:04,708 <и>Растварам се у теби тако слатко. 1302 01:26:05,750 --> 01:26:08,958 <и>Као облак тихе жеље. 1303 01:26:09,667 --> 01:26:13,792 <и>Зар неће говорити без ватре? 1304 01:26:13,875 --> 01:26:15,875 <и>Хоћеш ли? 1305 01:26:16,000 --> 01:26:17,917 <и>Мале дивље чежње... 1306 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 <и>Погледај ме? 1307 01:26:19,958 --> 01:26:21,917 <и>Тихе страсти... 1308 01:26:22,000 --> 01:26:23,833 <и>Приђи ближе? 1309 01:26:24,000 --> 01:26:25,917 <и>Мале дивље чежње... 1310 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 <и>Дај себи? 1311 01:26:27,958 --> 01:26:31,417 <и>Тихе страсти... 1312 01:26:32,000 --> 01:26:33,208 <и>Погледај ме? 1313 01:26:36,000 --> 01:26:37,792 <и>Погледај ме, љубави моја. 1314 01:26:40,000 --> 01:26:41,250 <и>Дај себи? 1315 01:26:43,958 --> 01:26:47,708 <и>Дај се, љубави моја. 1316 01:26:55,583 --> 01:26:56,583 хеј… 1317 01:26:57,417 --> 01:26:59,875 Осећам да песма долази. 1318 01:27:00,417 --> 01:27:01,417 Могу ли ти рећи? 1319 01:27:03,292 --> 01:27:05,208 На сваком месту твој додир... 1320 01:27:19,083 --> 01:27:21,875 <и>То је био последњи дан били смо заиста срећни заједно. 1321 01:27:23,083 --> 01:27:25,000 <и>Вији се вратио учењу, 1322 01:27:25,792 --> 01:27:28,500 <и>и ја, без плана, дао отказ. 1323 01:27:29,375 --> 01:27:33,208 1324 01:27:33,458 --> 01:27:35,750 Хеј, стани, стани. Заустави се. 1325 01:27:35,833 --> 01:27:37,714 СЛАВИ МИНИСТАР ПУНИЈАКОДИЈ 52. РОЂЕНДАН 1326 01:27:40,083 --> 01:27:41,417 Зашто стојиш овде, тата? 1327 01:27:41,542 --> 01:27:42,833 Бар смо овде. 1328 01:27:43,000 --> 01:27:45,667 Нису ни дозволили старац на улицу. 1329 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 С.М. ПУННИИАКОДИ МИНИСТАР ВОДНИХ РЕСУРСА 1330 01:27:46,833 --> 01:27:49,250 - Пожурите, министар је стигао! - Само тренутак. 1331 01:27:50,667 --> 01:27:53,250 – Господине, господине… - Чекај, заустави ауто. 1332 01:27:53,500 --> 01:27:54,500 господине, господине… 1333 01:27:54,792 --> 01:27:57,000 Наше језеро је постало сметлиште, господине. 1334 01:27:57,083 --> 01:27:58,884 Молим те, очисти га, некако ћемо преживети. 1335 01:27:59,125 --> 01:28:00,875 Само нам ви можете помоћи, господине. 1336 01:28:01,042 --> 01:28:03,333 Могу ти помоћи да очистиш језеро. Шта је са кишама? 1337 01:28:03,458 --> 01:28:04,875 Не могу ти помоћи у томе, зар не? 1338 01:28:05,000 --> 01:28:06,434 За то вам је потребна помоћ Бога кише. 1339 01:28:06,458 --> 01:28:08,917 Могли смо гласати за уместо тога Бог кише. 1340 01:28:09,042 --> 01:28:11,333 - Зачепи уста. Иди! - Хеј, иди. 1341 01:28:13,625 --> 01:28:16,333 Чекао си све ово време на то? 1342 01:28:16,583 --> 01:28:18,208 Не верујем том човеку. 1343 01:28:19,083 --> 01:28:21,000 Замолите га да позове Виџија. 1344 01:28:21,500 --> 01:28:24,292 Купио сам јој сари. Хајде само да јој дамо и одемо. 1345 01:28:24,792 --> 01:28:25,667 Позови је, драга. 1346 01:28:25,792 --> 01:28:28,250 Рекла је да ће се наћи са нама у оближњем парку. 1347 01:28:28,750 --> 01:28:30,125 Чекаћемо тамо. 1348 01:28:30,458 --> 01:28:31,458 идемо. 1349 01:28:31,833 --> 01:28:33,194 Морамо да ухватимо воз на време. 1350 01:28:35,917 --> 01:28:37,417 Зашто не седнеш на клупу? 1351 01:28:37,792 --> 01:28:39,458 То ми не одговара. Ја ћу седети овде. 1352 01:28:40,000 --> 01:28:42,500 Види, лије као водопад. 1353 01:28:42,583 --> 01:28:44,059 Немамо оваква вода код куће. 1354 01:28:44,083 --> 01:28:46,750 То је иста вода која циркулише. 1355 01:28:46,958 --> 01:28:50,250 Погледај га, понаша се као никад у животу није видео воду. 1356 01:28:51,333 --> 01:28:52,417 Збогом. 1357 01:28:52,583 --> 01:28:53,875 Она ће бити овде, тата. 1358 01:28:54,500 --> 01:28:57,375 Нека одвоји време. Зашто си тако нервозан? 1359 01:28:57,708 --> 01:28:58,917 Хајде, седи овде. 1360 01:29:19,167 --> 01:29:21,333 Почела је и овде. 1361 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Покупи све. 1362 01:29:31,250 --> 01:29:33,417 Зашто она све ово ради када је болесна? 1363 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 Хеј! 1364 01:29:35,417 --> 01:29:37,000 Знаш каква је, зар не? 1365 01:30:04,333 --> 01:30:06,708 - Ова боја ће јој добро пристајати, зар не? - Тачно! 1366 01:30:08,042 --> 01:30:09,875 Слушај, ускоро крећемо. 1367 01:30:10,417 --> 01:30:13,000 Зар не можеш бар рећи му сада неколико речи? 1368 01:30:14,417 --> 01:30:17,792 - Шта је, драга? - Њен телефон је искључен, тата. 1369 01:30:18,458 --> 01:30:19,917 Мислим да нешто није у реду. 1370 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Да сачекамо у мојој соби? 1371 01:30:22,792 --> 01:30:23,976 већ јесмо касни на воз. 1372 01:30:24,000 --> 01:30:26,250 А наши људи имају већ хиљаду пута звао. 1373 01:30:26,333 --> 01:30:28,167 Морамо да идемо сада да ухвати воз. 1374 01:30:28,625 --> 01:30:29,625 Само секунд. 1375 01:30:30,792 --> 01:30:31,667 Ево. 1376 01:30:31,750 --> 01:30:33,917 Твоја мама јој је ово купила. 1377 01:30:34,500 --> 01:30:35,875 Дајте јој га сами. 1378 01:30:36,458 --> 01:30:37,917 - Одлазимо. - У реду. 1379 01:30:38,000 --> 01:30:39,684 - Идемо, драга. - Да ти донесем ауто-рикшу? 1380 01:30:39,708 --> 01:30:40,708 Нема потребе, драга. 1381 01:30:41,458 --> 01:30:42,458 тата… 1382 01:30:55,375 --> 01:30:57,500 Шта је, мама? Зашто ме тако гледаш? 1383 01:30:58,208 --> 01:30:59,689 Само гледам у будућег колекционара. 1384 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 већ је касно. Иди на спавање. 1385 01:31:03,083 --> 01:31:05,458 - У реду, лаку ноћ. - Лаку ноћ, мама. 1386 01:31:29,417 --> 01:31:30,893 ЧЕКАМО У ПАРКУ. ДОЂИ БРЗО ВИЈИ. 1387 01:31:30,917 --> 01:31:32,559 ГДЕ СИ? ДИЗНИ СЕ НА ТЕЛЕФОН, ЗА БОГА. 1388 01:31:32,583 --> 01:31:34,226 НЕ ВРЕЂАЈ МЕ ИСПРЕД МОЈИ МАМА И ТАТА. ДОЂИ БРЗО. 1389 01:31:34,250 --> 01:31:36,018 АКО НЕ БУДЕТЕ ОВДЕ ЗА 10 МИНУТА, БИЋУ У ВАШОЈ КУЋИ. 1390 01:31:36,042 --> 01:31:37,934 УДАРИО САМ У ДНО АКО СЕ СКРЕТАШ ИСКЉУЧИ ТИ ТЕЛЕФОН КАД ЗОВЕМ, ЗАР НЕ? 1391 01:31:37,958 --> 01:31:39,893 ОВАКО СТЕ СТИКАЛИ МОЈЕ ПОВЕРЕЊЕ А ОНДА МЕ ИЗДАО. 1392 01:31:39,917 --> 01:31:41,643 КОЛИКО КАСНО БИЛО, НЕ ОДЛАЗИМ ОД ОВДЕ ДОК СЕ ТИ НЕ ПОКАЖЕШ. 1393 01:31:41,667 --> 01:31:45,292 ДА ЛИ САМ ВАМ ВАЖАН, ИЛИ СУ ВАШЕ СТУДИЈЕ? 1394 01:32:11,958 --> 01:32:14,917 Извини, извини! жао ми је. 1395 01:32:15,333 --> 01:32:16,333 Жао ми је, <и>да. 1396 01:32:17,167 --> 01:32:18,833 стварно ми је жао. 1397 01:32:20,792 --> 01:32:22,432 Сетио сам се тога тек јуче. 1398 01:32:22,875 --> 01:32:24,315 Не знам како ми је то пало на памет. 1399 01:32:24,625 --> 01:32:26,417 Жао ми је, извини. 1400 01:32:27,542 --> 01:32:28,542 жао ми је. 1401 01:32:31,333 --> 01:32:32,625 Извини, молим те. 1402 01:32:36,833 --> 01:32:38,125 Да ли се твоја мама осећала лоше? 1403 01:32:41,708 --> 01:32:43,375 Звали сте је "тетка", 1404 01:32:44,000 --> 01:32:46,208 а сад питаш ако се „моја мама“ осећала лоше. 1405 01:32:47,792 --> 01:32:49,042 Како бисте се уопште сећали? 1406 01:33:05,583 --> 01:33:07,333 Тетка је дала ово? 1407 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Покушавам да се извиним. 1408 01:33:29,417 --> 01:33:30,697 Мислите да сам ово урадио намерно? 1409 01:33:31,042 --> 01:33:32,125 Тако то изгледа. 1410 01:33:33,083 --> 01:33:34,208 Ако сам ово урадио намерно, 1411 01:33:34,833 --> 01:33:36,708 да ли бих био овде да те молим 1412 01:33:37,292 --> 01:33:40,083 са испитом само четири сата? 1413 01:33:41,333 --> 01:33:42,333 Извини, Сатхиа! 1414 01:33:43,708 --> 01:33:47,000 Испит ме тера узнемирени и под стресом. 1415 01:33:48,625 --> 01:33:50,542 Изгубио сам појам о дану и времену. 1416 01:33:52,208 --> 01:33:53,893 Чак и да ми је данас рођендан, ја бих заборавио. 1417 01:33:53,917 --> 01:33:55,417 Запамтио бих, Вији! 1418 01:33:57,167 --> 01:33:58,500 Запамтио бих то. 1419 01:34:01,292 --> 01:34:02,292 Тачно! 1420 01:34:04,042 --> 01:34:05,042 ја… 1421 01:34:05,708 --> 01:34:09,417 Не знам како да се носим са момцима. 1422 01:34:11,500 --> 01:34:12,500 Мој свет… 1423 01:34:12,833 --> 01:34:15,458 У њему никада није било човека. 1424 01:34:16,042 --> 01:34:19,042 Школа за девојке, хостел за девојке, женски колеџ… 1425 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 Увек сам био у близини девојака. 1426 01:34:21,792 --> 01:34:24,792 Можда да сам одрастао гледајући 1427 01:34:24,917 --> 01:34:27,500 моји родитељи причају и комуницирају... 1428 01:34:29,833 --> 01:34:30,917 Знао бих боље. 1429 01:34:34,917 --> 01:34:35,917 Али… 1430 01:34:36,458 --> 01:34:37,458 Мој тата 1431 01:34:38,250 --> 01:34:41,917 напустио нас је кад сам био само мали. 1432 01:34:50,125 --> 01:34:51,125 Извините. 1433 01:34:51,833 --> 01:34:54,167 Извини, извини, извини. 1434 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Не схватај ово на погрешан начин, Вији. 1435 01:35:00,000 --> 01:35:01,750 Ако је твоја мајка нешто попут тебе, 1436 01:35:02,667 --> 01:35:05,208 твој тата је урадио праву ствар остављајући вас двоје. 1437 01:36:11,708 --> 01:36:14,625 Дао си отказ, проговорио си, 1438 01:36:15,250 --> 01:36:16,971 а сад хоћеш да пијеш усред бела дана? 1439 01:36:17,292 --> 01:36:18,792 Не ради то, уништиће те. 1440 01:36:20,333 --> 01:36:22,500 Знам да је ово погрешно. 1441 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Она то тражи од мене постићи нешто у животу. 1442 01:36:27,458 --> 01:36:29,542 већ имам 29 година. 1443 01:36:30,708 --> 01:36:32,500 Напустили сте посао, шта је следеће? 1444 01:36:33,542 --> 01:36:34,792 - Не знам. - брате, 1445 01:36:35,125 --> 01:36:39,375 Мислим да ју је неко уплашио са пропалом љубавном причом. 1446 01:36:39,792 --> 01:36:41,768 Зато се плаши љубави. шта ти мислиш? 1447 01:36:41,792 --> 01:36:45,833 Ви сте је збунили са твојом љубавном причом. 1448 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 - Губи се. - У реду, извини. Остави то. 1449 01:37:07,500 --> 01:37:09,333 <и>Ако ти је мајка нешто попут тебе, 1450 01:37:09,667 --> 01:37:12,208 <и>твој тата је урадио праву ствар остављајући вас двоје. 1451 01:37:19,333 --> 01:37:20,250 Извините ме! 1452 01:37:20,333 --> 01:37:22,417 <и>Не мора да ме воли онако како је волим. 1453 01:37:23,167 --> 01:37:24,807 Али она барем може да призна моју љубав. 1454 01:37:25,125 --> 01:37:26,250 Да, разумем. 1455 01:37:27,208 --> 01:37:29,458 - Али види, она... - И ја сам напустио посао. 1456 01:37:30,583 --> 01:37:32,750 Не знам шта даље. 1457 01:37:33,250 --> 01:37:38,000 Побеснео сам када она није појави се јуче да упозна моју маму. 1458 01:37:39,583 --> 01:37:42,417 Можда би требало да је упознам и кажем 1459 01:37:42,500 --> 01:37:45,542 Нећу је узнемиравати док јој се испити не заврше? 1460 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Она мора да успе. 1461 01:37:52,458 --> 01:37:54,708 - То је Вији! - Хеј, погледај тај осмех. 1462 01:38:07,250 --> 01:38:08,250 Води ме кући. 1463 01:38:19,792 --> 01:38:20,792 Вији? 1464 01:38:23,667 --> 01:38:25,667 Мама је отишла у свој родни град. Пусти ме на капију. 1465 01:38:32,792 --> 01:38:33,875 Уђи унутра, Сатхиа. 1466 01:38:41,125 --> 01:38:42,292 Затворите врата за собом. 1467 01:39:12,417 --> 01:39:13,417 Извини, драга. 1468 01:39:27,292 --> 01:39:28,333 <и>Волим те, Сатхиа. 1469 01:39:28,958 --> 01:39:30,500 <и>Повредићу ме ти мојим речима. 1470 01:39:31,583 --> 01:39:32,583 <и>Стрпи ме, 1471 01:39:33,000 --> 01:39:34,292 <и>Не знам други начин. 1472 01:39:36,333 --> 01:39:37,333 Само иди, Сатхиа. 1473 01:39:45,667 --> 01:39:46,833 Размишљао сам о овоме. 1474 01:39:49,208 --> 01:39:50,208 Требало би да раскинемо. 1475 01:39:52,542 --> 01:39:54,417 Први пут сам те позвао кући. 1476 01:39:55,583 --> 01:39:57,750 И ниси могао да разумеш зашто? 1477 01:39:58,125 --> 01:39:59,500 Само уђи и загрли ме. 1478 01:40:01,875 --> 01:40:03,196 Шта покушаваш да кажеш, Вији? 1479 01:40:03,917 --> 01:40:06,750 Мислиш ли да те девојка позива кад је сама... 1480 01:40:08,375 --> 01:40:10,417 Може ли значити само једно? 1481 01:40:13,042 --> 01:40:14,162 Да ли си то све што си, Сатхиа? 1482 01:40:16,208 --> 01:40:18,792 Рекао сам ти да престанеш да будеш овакав и престани да ме јуриш. 1483 01:40:19,417 --> 01:40:22,208 Стално сам те гурао да постигнеш нешто, 1484 01:40:22,792 --> 01:40:24,708 и пао сам на испиту. 1485 01:40:29,667 --> 01:40:31,917 Сав притисак који сте извршили на мене преко ситница 1486 01:40:32,167 --> 01:40:34,708 стресо ме, и онесвестио сам се на испиту. 1487 01:40:35,458 --> 01:40:37,979 Одвели су ме у болницу, ставио ме на ИВ, и послао ме кући. 1488 01:40:41,708 --> 01:40:44,708 Само тако, прошла је цела година. 1489 01:40:49,167 --> 01:40:51,875 Мама је отишла у село да се помолимо нашем породичном божанству 1490 01:40:52,333 --> 01:40:54,542 и звао да пита како је прошао испит. 1491 01:40:55,333 --> 01:40:56,792 Поступио сам како сам добро урадио. 1492 01:40:56,875 --> 01:40:58,167 Лагао сам маму. 1493 01:41:17,292 --> 01:41:18,708 Добио сам посао у Делхију. 1494 01:41:19,292 --> 01:41:20,292 Идем да радим тамо 1495 01:41:20,417 --> 01:41:21,792 и придружи се ИАС коучингу. 1496 01:41:22,917 --> 01:41:24,125 Водим мајку са собом. 1497 01:41:24,875 --> 01:41:26,275 Звао сам те само да ти ово кажем. 1498 01:41:27,542 --> 01:41:29,782 Да сам ти рекао на улици, ти би почео да вичеш. 1499 01:41:29,833 --> 01:41:31,034 Зато сам те довео кући. 1500 01:41:36,583 --> 01:41:38,750 Немам више шта да ти дам. 1501 01:41:47,125 --> 01:41:53,625 Много сам те узнемиравао Увек бих могао да ти останем у сећању. 1502 01:41:54,708 --> 01:41:56,542 Али прешао си преко свега тога, Вији. 1503 01:41:58,333 --> 01:42:00,167 Да и помислиш на мене, 1504 01:42:00,625 --> 01:42:02,167 Морао бих да будем поглавље у твојој књизи 1505 01:42:02,542 --> 01:42:06,250 или питање на испиту. 1506 01:42:12,333 --> 01:42:17,208 Никада ниси ништа тражио од мене. 1507 01:42:18,417 --> 01:42:20,250 Али увек бих ти донео нешто. 1508 01:42:21,625 --> 01:42:23,833 Данас сам се појавио празних руку, 1509 01:42:25,333 --> 01:42:26,958 али си ме нешто питао. 1510 01:42:30,542 --> 01:42:32,250 Ако је ово заиста оно што желите… 1511 01:42:36,500 --> 01:42:37,660 Онда хајде да завршимо, Вији. 1512 01:42:39,042 --> 01:42:40,042 Хајде да завршимо! 1513 01:42:47,625 --> 01:42:48,625 Угодан живот! 1514 01:43:23,292 --> 01:43:27,458 1515 01:44:18,750 --> 01:44:19,851 Шта дођавола радиш? 1516 01:44:19,875 --> 01:44:20,917 Да ли је ово уопште проблем? 1517 01:44:21,042 --> 01:44:23,000 Слушај ме, молим те немој. 1518 01:44:25,542 --> 01:44:27,292 Зашто си дођавола урадио претукао професора? 1519 01:44:27,792 --> 01:44:29,032 Завршићеш у затвору. 1520 01:44:29,333 --> 01:44:31,125 Он узима неприкладно фотографије девојака, 1521 01:44:31,875 --> 01:44:33,375 а ја сам само треба да пусти да клизи? 1522 01:44:33,542 --> 01:44:34,958 Да ли се то тебе тиче? 1523 01:44:36,208 --> 01:44:38,329 Нисмо имали ништа осим невоље пошто смо се преселили у Салем. 1524 01:44:38,708 --> 01:44:39,989 Сваки дан се јавља нови проблем. 1525 01:44:41,083 --> 01:44:43,243 Зашто те брига ако они посекао дрво у твојој улици? 1526 01:44:43,625 --> 01:44:45,425 Зашто морате да протестујете и лепити постере? 1527 01:44:46,417 --> 01:44:47,937 Зашто мораш да подносиш тужбе, човече? 1528 01:44:48,792 --> 01:44:50,976 Као да то није било довољно, почео си Форум грађана, окупио неке момке, 1529 01:44:51,000 --> 01:44:53,240 а ти сад чупаш коров, тврдећи да чисти језеро. 1530 01:44:53,500 --> 01:44:54,500 „Чупање корова. 1531 01:44:55,917 --> 01:44:56,917 Мислиш да је ово смешно? 1532 01:44:58,333 --> 01:44:59,417 Чупати коров је лако. 1533 01:44:59,792 --> 01:45:02,518 Шта ћеш да урадиш поводом тога колеџ саграђен на врху језера? 1534 01:45:02,542 --> 01:45:07,208 Замолићу их да врате земљу грабили су да саграде колеџ. 1535 01:45:07,292 --> 01:45:09,125 Ох, и они ће га само предати? 1536 01:45:09,292 --> 01:45:11,812 Мислите да сте окружни сакупљач, наређује људима около? 1537 01:45:12,833 --> 01:45:14,042 Ја нисам колекционар, човече. 1538 01:45:14,792 --> 01:45:15,792 Ја сам активиста. 1539 01:45:16,042 --> 01:45:17,042 Могу ли ти нешто рећи? 1540 01:45:17,917 --> 01:45:19,357 Твој проблем није ни са ким овде. 1541 01:45:20,000 --> 01:45:21,000 Онда? 1542 01:45:22,167 --> 01:45:23,167 Вији! 1543 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 Нема шансе. 1544 01:45:25,708 --> 01:45:27,125 Кажем ти, Вији је. 1545 01:45:27,500 --> 01:45:28,500 Не, брате. 1546 01:45:28,708 --> 01:45:31,125 Набацујеш се свима овде због ње. 1547 01:45:31,500 --> 01:45:32,500 Не, то није то! 1548 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Она је та која подстиче сав овај бес. 1549 01:45:35,583 --> 01:45:36,983 Зашто ме подсећаш на њу? 1550 01:45:45,083 --> 01:45:46,083 Његово име је Сатхиа. 1551 01:45:47,167 --> 01:45:50,458 Рекао сам ти да је он тај који се зезао са мном на свадби. 1552 01:45:51,458 --> 01:45:54,208 Данас је дошао на наш факултет и имао петљу да удари нашег момка. 1553 01:45:54,625 --> 01:45:58,875 И придружио се грађанима у усвајању и очувању језера. 1554 01:45:59,167 --> 01:46:03,042 Ако успе, наш колеџ ће бити у озбиљној невољи. 1555 01:46:03,583 --> 01:46:05,304 Зато сам хтео да га докрајчим тада, 1556 01:46:05,708 --> 01:46:07,167 али ти си ме затворио. 1557 01:46:08,375 --> 01:46:10,167 Не тражим од тебе да престанеш. 1558 01:46:10,542 --> 01:46:11,917 Само те молим да сачекаш. 1559 01:46:13,208 --> 01:46:15,292 Изградио сам ово царство без икакве помоћи. 1560 01:46:16,500 --> 01:46:19,375 Чак и ако мој рођени син покушава да доведе доле, нећу га поштедети. 1561 01:46:20,417 --> 01:46:22,042 Његово време ће доћи. 1562 01:46:23,958 --> 01:46:26,417 Рекао је да немам идентитет, и да ја... 1563 01:46:27,208 --> 01:46:29,083 Да сам само живећи од татиног богатства. 1564 01:46:30,625 --> 01:46:32,792 Сада ћу се побринути да нема идентитет. 1565 01:46:33,833 --> 01:46:36,125 - Дај овај фајл Удхаиасханкару. - У реду, господине. 1566 01:46:37,250 --> 01:46:38,410 Сакупљач вас зове. 1567 01:46:40,583 --> 01:46:41,583 Не сви. 1568 01:46:41,917 --> 01:46:42,917 Само ти. 1569 01:46:46,375 --> 01:46:48,393 Све ово време, то је била твоја мајка који је донео ове молбе. 1570 01:46:48,417 --> 01:46:49,625 Сада си ти. 1571 01:46:49,708 --> 01:46:50,750 Шта си студирао? 1572 01:46:50,875 --> 01:46:51,958 дипл. Пољопривреда. 1573 01:46:52,167 --> 01:46:54,250 Зашто се онда не бавити пољопривредом 1574 01:46:54,333 --> 01:46:56,094 уместо стварања проблеми са овом гомилом? 1575 01:46:57,125 --> 01:47:01,042 Родитељи су ме натерали да студирам пољопривреду јер су хтели да се бавим пољопривредом. 1576 01:47:01,750 --> 01:47:05,500 Тек након дипломирања схватио сам да је мој колеџ на језеру. 1577 01:47:05,708 --> 01:47:07,750 госпођо, очигледно, на том месту је било језеро. 1578 01:47:07,958 --> 01:47:09,167 "Очигледно"? 1579 01:47:11,208 --> 01:47:13,542 У том језеру сам пливао до десетог разреда. 1580 01:47:14,125 --> 01:47:16,958 То језеро је било спас за сва околна села. 1581 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 Ако окренете преостала језера у контејнере 1582 01:47:19,958 --> 01:47:21,667 уместо да их сачувамо, 1583 01:47:22,083 --> 01:47:23,167 где ће ови људи? 1584 01:47:23,417 --> 01:47:25,750 Ви људи сте увек брзи окривити владу. 1585 01:47:26,000 --> 01:47:27,240 То је постао тренд ових дана. 1586 01:47:27,375 --> 01:47:31,542 Колико језера може влада сачувати својим финансирањем? 1587 01:47:31,625 --> 01:47:33,208 То је свачија одговорност. 1588 01:47:33,583 --> 01:47:36,500 Очистити језеро није лако. 1589 01:47:36,875 --> 01:47:38,208 То је херкуловски задатак. 1590 01:47:40,292 --> 01:47:43,417 - Зашто не покушаш то да урадиш? - Дај ми прилику. 1591 01:47:52,667 --> 01:47:54,292 Ми усвајамо језеро Аранганери. 1592 01:47:55,875 --> 01:47:58,000 Ми ћемо га ископавати, сачувај га, 1593 01:47:58,333 --> 01:48:00,333 <и>и вратити га у живот за шест месеци. 1594 01:48:00,625 --> 01:48:01,958 <и>Од сада је наш. 1595 01:48:07,542 --> 01:48:09,342 Откад је Вији отишао, изгубио си присебност. 1596 01:48:10,125 --> 01:48:12,042 <и>Зашто сада желите да очистите то језеро? 1597 01:48:13,292 --> 01:48:14,875 чистим се. 1598 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Ја сам то језеро. 1599 01:48:16,833 --> 01:48:20,500 <и>Душо моја, о, душо моја. 1600 01:48:24,208 --> 01:48:28,000 <и>Ох, стрела која ми је пробола срце. 1601 01:48:32,000 --> 01:48:35,167 <и>Моје сузе су испуниле океан. 1602 01:48:35,625 --> 01:48:38,750 <и>Не могу те кривити Не би било у реду. 1603 01:48:39,333 --> 01:48:42,750 <и>Ниси овде Да ме одведе на обалу. 1604 01:48:43,042 --> 01:48:46,042 <и>Шта да кажем својим људима? 1605 01:48:46,125 --> 01:48:49,750 <и>У тренутку када си отишао, ја сам избледела 1606 01:48:49,833 --> 01:48:53,292 <и>-Ја сам верзија себе коју никад нисам познавао - Ми смо са истог колеџа, брате. 1607 01:48:53,375 --> 01:48:55,583 Чули смо да чистите језеро. 1608 01:48:55,792 --> 01:48:58,125 Па смо мислили да можемо помоћи бар викендом. 1609 01:48:58,333 --> 01:48:59,208 Ја сам Јаану. 1610 01:48:59,292 --> 01:49:00,917 <и>Ох, моја љубавна стрело. 1611 01:49:01,125 --> 01:49:04,500 <и>Душо моја, о, душо моја. 1612 01:49:04,583 --> 01:49:08,208 <и>Ох, стрела која ми је пробола срце. 1613 01:49:08,292 --> 01:49:10,250 <и>-Ох, моја љубавна стрело -Извините? 1614 01:49:10,417 --> 01:49:11,958 Ох. Хвала. 1615 01:49:12,375 --> 01:49:13,375 Ја сам Варун. 1616 01:49:15,792 --> 01:49:16,792 Вији. 1617 01:49:25,292 --> 01:49:26,292 Шта има, Цутоут? 1618 01:49:26,417 --> 01:49:28,958 Мислите да можете почети да се бавите пољопривредом спасавањем овог језера? 1619 01:49:29,208 --> 01:49:31,792 Покушајте да се спасете од овог језера. 1620 01:49:31,875 --> 01:49:34,750 Када се језеро поново формира, доћи ће право на ваш колеџ. 1621 01:49:34,958 --> 01:49:36,417 - Ти! - Хеј! 1622 01:49:50,083 --> 01:49:51,375 Ми остајемо овде. 1623 01:50:07,917 --> 01:50:08,917 ОК! 1624 01:50:10,917 --> 01:50:13,167 Ваш син се вратио, баш као што сте желели. 1625 01:50:13,250 --> 01:50:16,333 Такође покушава да спасе језеро за тебе. 1626 01:50:16,750 --> 01:50:18,375 Зашто не разговараш са њим? 1627 01:50:18,667 --> 01:50:19,958 Он то не ради за мене. 1628 01:50:20,542 --> 01:50:21,708 Чак ни за град. 1629 01:50:22,542 --> 01:50:23,708 Он то ради за ту девојку. 1630 01:50:24,208 --> 01:50:27,500 <и>Ох, те продорне очи. 1631 01:50:27,917 --> 01:50:31,167 <и>Оставила ме је да патим. 1632 01:50:31,625 --> 01:50:35,208 <и>Ох, те продорне очи Оставила ме је да патим. 1633 01:50:35,333 --> 01:50:38,667 <и>Шта ми се дешава? Не осећам се исто 1634 01:50:39,000 --> 01:50:42,417 <и>Жудим за тобом Ломим се дубоко у себи. 1635 01:50:42,708 --> 01:50:46,083 <и>Сада се селим Тражим свој живот. 1636 01:50:46,375 --> 01:50:50,000 <и>Као топлота у ваздуху Твоја сећања ме окружују. 1637 01:50:50,083 --> 01:50:53,083 <и>Целу ноћ Шапућу твоје име. 1638 01:50:53,167 --> 01:50:56,792 <и>Као корен који гура кроз земљу Борим се да се ослободим од тебе. 1639 01:50:56,875 --> 01:51:02,625 <и>Скривено испод површине Очи то не виде. 1640 01:51:05,708 --> 01:51:06,708 Где сте сви кренули? 1641 01:51:06,750 --> 01:51:08,833 - Очистићемо наше језеро. - Наше језеро? 1642 01:51:14,833 --> 01:51:17,250 - Како се зовеш? - В. Вијаиалаксхми. 1643 01:51:17,458 --> 01:51:20,708 <и>Душо моја, о, душо моја. 1644 01:51:20,875 --> 01:51:22,042 <и>Ох, стрела која је пробила... 1645 01:51:22,125 --> 01:51:23,966 Девојка коју је волео била је такође назван Вијаиалаксхми. 1646 01:51:24,250 --> 01:51:28,083 Добро је ишло. Али су се разишли услед неког неспоразума. 1647 01:51:28,292 --> 01:51:30,012 Тек сада је бистре главе. Изгледа срећно. 1648 01:51:30,125 --> 01:51:31,285 Желим да изађе из тога. 1649 01:51:32,542 --> 01:51:35,917 <и>Моје сузе су испуниле океан 1650 01:51:36,208 --> 01:51:39,292 <и>-Не могу да те кривим да то не би било у реду -Сатхиа? 1651 01:51:39,917 --> 01:51:43,000 <и>-Ниси овде да ме одведеш на обалу -Само иди, Сатхиа. 1652 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 <и>- Шта да кажем својим људима? - Сатхиа! Сатхиа! 1653 01:51:46,667 --> 01:51:50,333 <и>У тренутку када си отишао, ја сам избледела 1654 01:51:50,417 --> 01:51:54,208 <и>Ја сам верзија себе коју никад нисам познавао. 1655 01:51:54,292 --> 01:51:57,458 <и>Душо моја, о, душо моја. 1656 01:51:57,792 --> 01:52:01,292 <и>Душо моја, о, душо моја. 1657 01:52:01,792 --> 01:52:08,667 <и>Ох, стрела која ми је пробола срце. 1658 01:52:10,375 --> 01:52:13,292 Знам твоју љубавну причу. 1659 01:52:13,458 --> 01:52:16,250 - Настави, настави. - Шта да кажем? 1660 01:52:16,792 --> 01:52:18,333 Чак и ако будемо успешни, 1661 01:52:18,417 --> 01:52:20,875 не можемо се ослонити на своја плећа 1662 01:52:21,042 --> 01:52:23,292 или се одморимо у сопственим крилима. 1663 01:52:23,833 --> 01:52:25,292 <и>Моја вољена душо. 1664 01:52:25,375 --> 01:52:27,625 - Проклетство, открио је да је то мој дијалог! <и>- Моја вољена. 1665 01:52:28,083 --> 01:52:30,917 Још увек није изашао из те трауме. 1666 01:52:31,208 --> 01:52:34,625 Зближавање са њим у име љубави, Мислим да то није добра ствар. 1667 01:52:36,000 --> 01:52:40,375 Ако девојка воли дечака, не значи увек да је то љубав. 1668 01:53:09,000 --> 01:53:10,934 Већ имамо оволико воде само од ове кише. 1669 01:53:10,958 --> 01:53:13,398 Овим темпом, наш колеџ би могао бити под водом до следећег. 1670 01:53:13,667 --> 01:53:14,917 Морамо нешто да урадимо. 1671 01:53:15,125 --> 01:53:16,805 У супротном, наш факултет ће бити у невољи. 1672 01:53:24,250 --> 01:53:26,250 Молим вас да разумете. Не ради ово овде. 1673 01:53:26,417 --> 01:53:28,434 Много људи је вредно радило да очисти ово језеро. 1674 01:53:28,458 --> 01:53:30,976 Ако ставите париски гипс овде, то ће контаминирати воду. 1675 01:53:31,000 --> 01:53:32,750 Да се ​​ниси усудио да се супротставиш Богу. Покрет! 1676 01:53:32,833 --> 01:53:34,083 Молим те саслушај ме. 1677 01:53:34,292 --> 01:53:37,875 Ако Бог захтева уништење природе, то није Бог, без обзира на религију. 1678 01:53:38,208 --> 01:53:40,333 Сечење дрвећа и сејање семена ништа неће поправити. 1679 01:53:40,500 --> 01:53:44,708 Знате оне црнокошуљаше атеисте? Они су та група, човече. 1680 01:53:44,792 --> 01:53:47,018 - Будала! Кошуља му је маслинастозелена. - С ким ти тако причаш? 1681 01:53:47,042 --> 01:53:48,458 - Хеј. - Хеј, стани. 1682 01:53:48,542 --> 01:53:50,167 - Хеј… - Хеј, пази на тон... 1683 01:53:50,500 --> 01:53:52,167 - Остави ме. - Полиција је овде. 1684 01:53:52,250 --> 01:53:53,542 - Престани. - Покрет! 1685 01:53:57,167 --> 01:53:58,167 Покрет! 1686 01:53:58,792 --> 01:53:59,792 - Хеј. - Хеј! 1687 01:54:02,958 --> 01:54:04,208 Како се усуђујеш да удариш полицајца?! 1688 01:54:05,875 --> 01:54:07,292 Пођи са мном! 1689 01:54:09,958 --> 01:54:10,958 Улази унутра! 1690 01:54:11,083 --> 01:54:12,083 Покрет! 1691 01:54:21,833 --> 01:54:27,167 <и>Сатхиа, који је водио Салем НВО социјалне службе под називом Цитизен Форум, 1692 01:54:27,250 --> 01:54:30,958 <и>је сада оптужен за превару људи од милиона рупија. 1693 01:54:31,042 --> 01:54:36,125 <и>Кажу и истражитељи сексуално је узнемиравао студенткиње 1694 01:54:36,208 --> 01:54:37,809 <и>који се добровољно пријавио за акције чишћења језера. 1695 01:54:37,917 --> 01:54:42,167 <и>Тужбе које се не могу платити су поднети против Сатије 1696 01:54:42,250 --> 01:54:44,708 <и>за финансијску превару и сексуални напад, 1697 01:54:44,792 --> 01:54:46,472 <и>и он је задржан у Централном затвору у Салему. 1698 01:54:49,083 --> 01:54:52,250 Не заустављајте корисни покрет овако из личне освете. 1699 01:54:52,583 --> 01:54:54,000 Ја га добро познајем. 1700 01:54:54,708 --> 01:54:57,833 Што више покушавате да га потиснете, што ће бити јачи. 1701 01:54:58,375 --> 01:54:59,375 Остави га на миру. 1702 01:55:02,625 --> 01:55:04,958 Ја сам стрпљив само зато што си тако рекао. 1703 01:55:08,458 --> 01:55:12,208 Али нисам одговоран за нешто дешава му се у том затвору. 1704 01:55:21,917 --> 01:55:22,917 шта је то? 1705 01:55:23,000 --> 01:55:24,750 Рекао си да мораш много да учиш. 1706 01:55:25,292 --> 01:55:26,292 Већ сте готови? 1707 01:55:45,000 --> 01:55:46,000 Помози ми, мама. 1708 01:55:50,583 --> 01:55:51,583 Шта није у реду, драга? 1709 01:55:51,917 --> 01:55:54,875 Не могу да се фокусирам, мама. 1710 01:55:56,000 --> 01:55:57,000 Вији, дете моје. 1711 01:55:57,500 --> 01:55:58,500 Шта се десило? 1712 01:55:59,042 --> 01:56:00,242 Престани да плачеш и реци ми, драга. 1713 01:56:01,458 --> 01:56:03,375 Што више покушавам да се дистанцирам, 1714 01:56:04,750 --> 01:56:07,333 овде… тамо… напољу… 1715 01:56:08,083 --> 01:56:10,750 Видим га свуда, мама. 1716 01:56:11,333 --> 01:56:12,583 Једноставно не могу, мама. 1717 01:56:13,333 --> 01:56:14,542 ко је он? 1718 01:56:21,083 --> 01:56:22,083 Сатхиа. 1719 01:56:32,833 --> 01:56:34,250 Господине... помозите. 1720 01:57:12,125 --> 01:57:14,000 Шта мислиш да могу да урадим? 1721 01:57:14,542 --> 01:57:15,583 Желим свог сина назад. 1722 01:57:33,875 --> 01:57:34,875 Имате два минута. 1723 01:57:47,000 --> 01:57:48,250 Само иди, Сатхиа. 1724 01:57:51,042 --> 01:57:52,042 Само иди, Сатхиа. 1725 01:57:54,833 --> 01:57:56,250 Где да идем, мама? 1726 01:57:57,542 --> 01:57:58,702 Реци ми, где да идем? 1727 01:58:00,458 --> 01:58:02,167 Зар ме нико не жели? 1728 01:58:05,292 --> 01:58:08,917 Колико још пута имам да се ишчупају и посаде негде другде? 1729 01:58:11,292 --> 01:58:14,917 Рекао си Вији да не оклева да прати њено срце. 1730 01:58:15,750 --> 01:58:17,833 Зашто то ниси рекао свом сину? 1731 01:58:19,583 --> 01:58:21,667 Немам идентитет, мама. 1732 01:58:25,042 --> 01:58:26,042 ко сам ја? 1733 01:58:30,542 --> 01:58:32,125 Очистио сам то језеро 1734 01:58:32,833 --> 01:58:34,083 не зато што је Вији тражио од мене, 1735 01:58:34,417 --> 01:58:36,708 или само да дођеш да разговараш са мном. 1736 01:58:39,292 --> 01:58:40,375 Урадио сам то за себе! 1737 01:58:41,042 --> 01:58:42,583 Било је то да докажем себи ко сам. 1738 01:58:43,875 --> 01:58:44,875 Нашао сам свој идентитет. 1739 01:58:46,208 --> 01:58:47,292 И нећу га поново изгубити. 1740 01:58:48,125 --> 01:58:49,542 Хеј, време је истекло! 1741 01:58:51,417 --> 01:58:52,417 Пожурите. 1742 01:58:52,625 --> 01:58:54,375 Они ће нешто да ураде мени вечерас. 1743 01:58:55,292 --> 01:58:57,000 Спреман сам да се суочим са било чиме. 1744 01:58:58,208 --> 01:58:59,292 Али ако умрем, 1745 01:59:00,167 --> 01:59:02,375 сви наши напори ће бити узалудни, мама. 1746 01:59:03,333 --> 01:59:05,125 Постоји само један начин да побегнем. 1747 01:59:05,875 --> 01:59:07,708 Зар ниси чуо? Време је истекло! 1748 01:59:10,000 --> 01:59:11,500 Сваки полицајац овде 1749 01:59:12,042 --> 01:59:13,333 имају очи упрте у тебе. 1750 01:59:14,250 --> 01:59:15,250 Не бој се. 1751 01:59:15,625 --> 01:59:17,025 Држите право лице и не плачите. 1752 01:59:17,667 --> 01:59:19,167 Покушајте да се смејете, мама. 1753 01:59:20,000 --> 01:59:21,208 када изађеш, 1754 01:59:21,500 --> 01:59:23,333 медији ће чекати са камерама. 1755 01:59:24,042 --> 01:59:25,562 Плачи и направи сцену пред њима. 1756 01:59:26,667 --> 01:59:28,125 Не веруј никоме овде. 1757 01:59:28,750 --> 01:59:30,150 Ако виде како се твој израз лица мења, 1758 01:59:31,292 --> 01:59:33,000 они ће и тебе повредити. 1759 01:59:33,667 --> 01:59:34,875 - Иди. - Хеј! 1760 01:59:35,167 --> 01:59:36,250 - Наставите да се смејете. - Идемо. 1761 01:59:36,667 --> 01:59:38,500 Зар ти нисам рекао да је време истекло? 1762 01:59:39,292 --> 01:59:41,250 - Хајде! хеј… - Мама! 1763 01:59:45,042 --> 01:59:46,042 Насмејте се, молим вас. 1764 01:59:50,875 --> 01:59:52,435 - Изађи на исти начин, мама. - Хеј… 1765 02:00:42,458 --> 02:00:43,458 мој син… 1766 02:00:43,500 --> 02:00:44,875 драги мој сине! 1767 02:00:47,500 --> 02:00:49,792 - Убиће ми сина! - Шта се десило? 1768 02:00:49,917 --> 02:00:52,059 - Убиће ми сина! Спасите мог сина, молим вас! - Шта се десило? 1769 02:00:52,083 --> 02:00:53,000 - Реци нам! - Шта се тачно догодило између 1770 02:00:53,083 --> 02:00:54,143 - Ваш син и министар? - Ох, драги мој сине! 1771 02:00:54,167 --> 02:00:55,967 Реци ми зашто су покушава да убије твог сина? 1772 02:00:56,000 --> 02:00:57,893 -Подметнули су мом сину лажни случај. - Реци то јасно. Шта се десило? 1773 02:00:57,917 --> 02:00:59,583 За помоћ граду. 1774 02:00:59,708 --> 02:01:01,458 Убиће ми сина! 1775 02:01:01,708 --> 02:01:03,917 - Да, верујте ми! - Зашто су ухапсили вашег сина? 1776 02:01:04,583 --> 02:01:07,792 <и>Гнев јавности наставља да расте 1777 02:01:07,875 --> 02:01:10,125 <и>као студенти и цивили протест широм града, 1778 02:01:10,208 --> 02:01:12,768 <и>захтевајући Сатијино ослобађање након што је ухапшен због лажног случаја. 1779 02:01:12,792 --> 02:01:15,792 <и>После хитне истраге, Судија Сабаринатан 1780 02:01:15,875 --> 02:01:19,792 <и>поништио земљишне књиге везане за незаконито задирање у језерско земљиште 1781 02:01:19,917 --> 02:01:26,208 <и>и наредио властима да руше колеџ у року од месец дана. 1782 02:01:26,292 --> 02:01:30,292 <и>Суд је такође наредио евакуација студената хостела 1783 02:01:30,458 --> 02:01:32,299 <и>и питао власти колеџа учинити погодним... 1784 02:01:32,583 --> 02:01:33,583 Будала! 1785 02:01:34,792 --> 02:01:36,417 Одричем те се као свог сина! 1786 02:02:06,958 --> 02:02:07,958 ја сам… 1787 02:02:08,458 --> 02:02:10,417 - Ја сам Вијаиалаксхмијева мама... - Знам. 1788 02:02:10,583 --> 02:02:11,583 Реци ми. 1789 02:02:13,542 --> 02:02:15,083 Наша породица је велика. 1790 02:02:15,833 --> 02:02:19,792 Сви у мојој породици је добро образован лекар или правник. 1791 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 Осим мене. 1792 02:02:22,792 --> 02:02:25,250 Након што је мој муж отишао, 1793 02:02:26,375 --> 02:02:28,583 сви су ме гледали са висине и игнорисао ме. 1794 02:02:29,042 --> 02:02:31,208 Можда ме је то учинило тако тврдоглавим. 1795 02:02:32,083 --> 02:02:33,792 Желео сам да моја ћерка буде добро. 1796 02:02:34,500 --> 02:02:36,375 Њен сан је да постане службеник ИАС-а. 1797 02:02:37,667 --> 02:02:38,792 Од детињства до сада, 1798 02:02:39,417 --> 02:02:41,167 то је био њен живот. 1799 02:02:41,917 --> 02:02:46,042 неко време, Чак сам је и видео срећну. 1800 02:02:47,333 --> 02:02:49,958 Бринула се о себи и уживала у ономе што је радила. 1801 02:02:50,458 --> 02:02:51,458 Једног дана, ниоткуда, 1802 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 повела ме са собом у Делхи 1803 02:02:53,542 --> 02:02:55,833 и то тек тада рекао да ли би могла да постане службеник ИАС-а. 1804 02:02:57,417 --> 02:02:58,417 Али сада… 1805 02:02:59,792 --> 02:03:02,375 Дошла ми је плачући, рекавши да не жели више да учи 1806 02:03:03,333 --> 02:03:05,792 и моли ме да је спасем. 1807 02:03:08,583 --> 02:03:10,384 Знам какав је осећај оставити некога кога волиш. 1808 02:03:12,250 --> 02:03:13,417 Желим своју ћерку назад. 1809 02:03:14,125 --> 02:03:15,333 Мора да добро положи испит. 1810 02:03:16,667 --> 02:03:17,667 чак и сада, 1811 02:03:18,292 --> 02:03:21,125 Рекао сам јој да идем у храм и дошао овамо. 1812 02:03:22,000 --> 02:03:23,000 као мајка, 1813 02:03:23,167 --> 02:03:26,042 Желим да урадим нешто за своју ћерку. 1814 02:03:28,333 --> 02:03:29,333 Ако можете… 1815 02:03:30,917 --> 02:03:33,083 Можете ли, молим вас, разговарати са њом? 1816 02:03:52,500 --> 02:03:53,500 тетка… 1817 02:03:54,208 --> 02:03:55,208 тетка! 1818 02:03:55,792 --> 02:03:56,792 Имате ли минут? 1819 02:03:58,542 --> 02:04:01,125 Молим вас, немојте ово схватити на погрешан начин. 1820 02:04:01,292 --> 02:04:02,292 шта је то? 1821 02:04:02,833 --> 02:04:06,167 Зар не желиш да знаш ако Сатхиа и даље воли твоју ћерку? 1822 02:04:07,250 --> 02:04:08,583 То је његова лична ствар. 1823 02:04:13,250 --> 02:04:14,792 Колико сам дуго у болници? 1824 02:04:16,167 --> 02:04:17,875 Био си без свести десет дана. 1825 02:04:18,958 --> 02:04:20,359 Није нам било дозвољено ни да те видимо. 1826 02:04:20,625 --> 02:04:22,746 Дошло је много људи и дао нам је свакакве разлоге. 1827 02:04:23,250 --> 02:04:25,500 Заборави. Сада ти иде добро. 1828 02:04:27,208 --> 02:04:28,893 Толико ствари се догодило кад си био у затвору. 1829 02:04:28,917 --> 02:04:31,333 Питам се да ли ће твој колеџ чак и бити тамо. 1830 02:04:31,667 --> 02:04:33,250 Млади се сада угледају на вас. 1831 02:04:33,583 --> 02:04:35,268 Направили су "Саве Сатхиа" хасхтаг на твоје име, 1832 02:04:35,292 --> 02:04:37,375 а твоје хапшење постало национална сензација. 1833 02:04:38,792 --> 02:04:40,032 Сви ваши напори су се исплатили. 1834 02:04:40,583 --> 02:04:42,500 питао сам се зашто си све ово радио. 1835 02:04:43,125 --> 02:04:44,125 Али сада разумем. 1836 02:04:44,250 --> 02:04:46,625 да ли знаш шта како сада изгледа наше језеро Аранганери? 1837 02:04:46,792 --> 02:04:47,792 Зауставите се! 1838 02:04:48,417 --> 02:04:49,417 Желим да га видим! 1839 02:04:50,000 --> 02:04:52,792 Као молитвена застава, држи наде људи овог града. 1840 02:04:52,958 --> 02:04:54,333 Види, твој син је овде! 1841 02:04:54,417 --> 02:04:56,017 ОВО ЈЕЗЕРО ЈЕ ОБНОВИО ФОРУМ ГРАЂАНА 1842 02:05:15,250 --> 02:05:17,750 Задиркивао сам га као "Изрез" на колеџу. 1843 02:05:18,542 --> 02:05:20,750 Сада су људи направили изрезивање од њега. 1844 02:05:23,500 --> 02:05:25,042 <и>Одговор на "ко сам ја?" 1845 02:05:25,417 --> 02:05:28,542 <и>Није ли наше име, националност, земља, матерњи језик, 1846 02:05:28,792 --> 02:05:31,250 <и>каста, вера или боја. 1847 02:05:32,042 --> 02:05:34,125 <и>У животу је све 1848 02:05:34,708 --> 02:05:36,083 <и>тражећи наш прави идентитет. 1849 02:05:54,042 --> 02:05:55,292 <и>Као што је Вији рекао, 1850 02:05:55,500 --> 02:06:00,250 <и>Сада разумем радост трчања ка циљу. 1851 02:06:05,375 --> 02:06:09,333 ЗВАН "МУДАР ЧОВЕК" 1852 02:06:19,083 --> 02:06:21,917 Остави га у парку и дођи овамо. 1853 02:06:25,792 --> 02:06:26,792 Семе! 1854 02:06:30,875 --> 02:06:31,875 Семе! 1855 02:06:34,125 --> 02:06:35,125 Семе! 1856 02:06:38,333 --> 02:06:39,333 Семе! 1857 02:06:40,333 --> 02:06:42,333 Хеј, натерао сам га да седне тамо. 1858 02:06:42,417 --> 02:06:43,417 Јесте ли је већ нашли? 1859 02:06:43,583 --> 02:06:44,783 Не, не знам где је. 1860 02:06:47,917 --> 02:06:49,167 - Брате… - Шта? 1861 02:06:49,292 --> 02:06:50,292 Имам идеју. 1862 02:06:57,542 --> 02:06:58,583 <и>Идииаппам! 1863 02:07:00,125 --> 02:07:01,250 <и>Идииаппам! 1864 02:07:02,375 --> 02:07:03,458 <и>Идииаппам! 1865 02:07:05,042 --> 02:07:06,125 <и>Идииаппам! 1866 02:07:07,250 --> 02:07:08,250 <и>Идииаппам! 1867 02:07:08,792 --> 02:07:09,792 <и>Идииаппам! 1868 02:07:11,625 --> 02:07:12,500 <и>Идииаппам! 1869 02:07:12,583 --> 02:07:14,167 Ћути и губи се! 1870 02:07:16,167 --> 02:07:17,167 Вији! 1871 02:07:18,708 --> 02:07:19,708 Вији! 1872 02:07:22,042 --> 02:07:23,042 Вији! 1873 02:07:30,875 --> 02:07:31,875 Вији! 1874 02:07:37,500 --> 02:07:38,500 Вији! 1875 02:07:43,958 --> 02:07:45,079 - Ви... - Зашто си дошао овде? 1876 02:08:11,042 --> 02:08:12,082 Зашто си дођавола дошао? 1877 02:08:12,625 --> 02:08:13,625 Реци ми. 1878 02:08:14,208 --> 02:08:15,583 - ја... - Како си ме нашао? 1879 02:08:19,000 --> 02:08:20,321 - Пођи са мном. - Пусти ме, Сатхиа. 1880 02:08:20,375 --> 02:08:22,042 - Мама ће се пробудити. Сатхиа! - Дођи, молим те. 1881 02:08:22,167 --> 02:08:23,167 Шта сад хоћеш? 1882 02:08:23,333 --> 02:08:24,726 - Рећи ћу ти. Само дођи. - Зашто ово радиш? 1883 02:08:24,750 --> 02:08:26,167 Зар нисмо већ раскинули? 1884 02:08:26,458 --> 02:08:27,500 Рекао сам пусти ме, Сатхиа. 1885 02:08:29,625 --> 02:08:31,208 Можеш ли ми учинити услугу? 1886 02:08:32,000 --> 02:08:33,000 Молим те! 1887 02:08:35,583 --> 02:08:36,583 ста? 1888 02:08:43,583 --> 02:08:44,792 Зашто си ме довео овде? 1889 02:08:45,625 --> 02:08:47,250 Сачекајте овде два минута. 1890 02:08:49,500 --> 02:08:50,500 Само два минута. 1891 02:08:50,667 --> 02:08:52,333 - Шт... - Не иди нигде. ја ћу се вратити. 1892 02:09:19,250 --> 02:09:20,375 - Ко си ти? - Вији… 1893 02:09:21,583 --> 02:09:22,583 Сатхиа… 1894 02:09:23,375 --> 02:09:24,375 Сатхиа? 1895 02:09:25,375 --> 02:09:26,375 Вији. 1896 02:09:27,125 --> 02:09:29,917 - Ко си ти? <и>- Откад сам је упознао, 1897 02:09:30,375 --> 02:09:32,625 <и>увек је желела да види свог оца, 1898 02:09:32,875 --> 02:09:35,125 <и>који ју је оставио кад је била мала. 1899 02:09:35,417 --> 02:09:37,167 <и>Након што сам усвојио наше језеро, 1900 02:09:37,375 --> 02:09:40,542 <и>Упознао сам много великих људи тражећи донације. 1901 02:09:40,792 --> 02:09:45,083 <и>Једна таква особа из Малезије био Курунила Катхираван. 1902 02:09:59,375 --> 02:10:00,375 Ви сте… 1903 02:10:01,208 --> 02:10:03,083 Курунила Катхираван. 1904 02:10:03,708 --> 02:10:06,542 <и>То је било тамилско име у Малезији, па сам се распитао 1905 02:10:06,958 --> 02:10:08,708 <и>и сазнао да је Виџијев тата. 1906 02:10:09,083 --> 02:10:10,250 Ти си моја ћерка! 1907 02:10:12,583 --> 02:10:13,583 тата… 1908 02:10:15,333 --> 02:10:16,333 тата? 1909 02:10:19,583 --> 02:10:20,625 Опрости ми драга. 1910 02:10:50,375 --> 02:10:51,375 Вији… 1911 02:10:53,500 --> 02:10:54,375 тата… 1912 02:10:54,458 --> 02:10:56,292 <и>Након пресељења из Индије у Малезију, 1913 02:10:56,500 --> 02:10:58,059 започео је извозни посао и тамо отворили хотеле. 1914 02:10:58,083 --> 02:10:59,483 Сада се потпуно сместио тамо, друже. 1915 02:11:00,667 --> 02:11:03,750 Чак је и продуцирао неколико филмова. 1916 02:11:07,167 --> 02:11:10,125 Стално је звао да пита да сам видео његову ћерку. 1917 02:11:11,167 --> 02:11:12,250 Звао сам га овде данас, 1918 02:11:13,208 --> 02:11:14,208 и ево га. 1919 02:11:29,583 --> 02:11:31,875 Да ли увек морате донети нешто? 1920 02:11:34,958 --> 02:11:35,958 Не смеј се. 1921 02:11:37,083 --> 02:11:39,083 Била је ваша жеља да видите и разговарај са својим татом 1922 02:11:39,167 --> 02:11:40,792 бар једном у животу. 1923 02:11:41,833 --> 02:11:43,033 Зато сам га и довео овде. 1924 02:11:44,292 --> 02:11:45,292 Хвала. 1925 02:11:45,708 --> 02:11:48,375 Твоја мама ме је посетила у болници, Вији. 1926 02:11:50,333 --> 02:11:52,458 Рекла је да не желиш напиши испит. 1927 02:11:57,417 --> 02:11:58,875 Да ли она зна за тату? 1928 02:12:00,500 --> 02:12:01,500 Нека буде тако. 1929 02:12:02,792 --> 02:12:04,250 Још увек је љута на њега. 1930 02:12:08,333 --> 02:12:09,934 <и>Искрено, ни не знам ако је он заиста Виџијев отац 1931 02:12:09,958 --> 02:12:12,875 <и>или ако је само довео неког насумценог типа носи капут и одело. 1932 02:12:14,333 --> 02:12:17,042 Све ваше одлуке, укључујући раскинувши са мном, били су у праву. 1933 02:12:20,083 --> 02:12:22,167 Али овај није, Вији. 1934 02:12:24,792 --> 02:12:27,708 Схватио сам зашто си ме оставио тек након што сте то урадили. 1935 02:12:28,958 --> 02:12:30,583 И заслужио сам тај бол. 1936 02:12:31,542 --> 02:12:34,583 Нисам имао никога у близини 1937 02:12:35,500 --> 02:12:41,000 да ме научи шта да радим, куда ићи и шта научити. 1938 02:12:42,958 --> 02:12:44,542 Ја сам дипломац прве генерације. 1939 02:12:46,125 --> 02:12:50,542 Нико пре мене чак и закорачио на факултет. 1940 02:12:51,083 --> 02:12:53,708 Пола живота сам провео схваћајући 1941 02:12:54,250 --> 02:12:57,208 шта волим и што ми лако долази. 1942 02:12:58,542 --> 02:13:00,708 Скрасио сам се у 30-им осећао се као далеки сан. 1943 02:13:01,375 --> 02:13:05,042 Људи попут мене пробудимо се тек када имамо 29 година. 1944 02:13:06,208 --> 02:13:07,833 До тада радимо, зарадити нешто новца, 1945 02:13:08,958 --> 02:13:11,000 и то је то. 1946 02:13:13,292 --> 02:13:14,750 Али ти си другачији. 1947 02:13:15,667 --> 02:13:17,667 Врло сте јасни шта желите. 1948 02:13:19,667 --> 02:13:21,000 Мајка те је добро васпитала... 1949 02:13:22,750 --> 02:13:24,542 Без твог оца 1950 02:13:25,500 --> 02:13:27,542 или родбина да је издржава. 1951 02:13:30,125 --> 02:13:31,605 Дошла је до краја тамо да ме сретнемо. 1952 02:13:36,625 --> 02:13:38,583 Освоји ово за њено добро, Вији. 1953 02:13:41,625 --> 02:13:43,917 Њен једини сан је да видим како постајете колекционар. 1954 02:13:46,625 --> 02:13:48,333 Напиши испите, Вији. 1955 02:13:51,333 --> 02:13:52,333 Хоћеш ли? 1956 02:13:54,667 --> 02:13:55,667 молим те. 1957 02:14:06,333 --> 02:14:07,333 Хеј. 1958 02:14:08,417 --> 02:14:10,375 - Шта радиш? - Ја? 1959 02:14:11,333 --> 02:14:12,875 Хтео сам да будем филмски режисер. 1960 02:14:13,625 --> 02:14:14,905 Сада и не размишљам о томе. 1961 02:14:16,583 --> 02:14:17,833 Имате ли причу? 1962 02:14:18,958 --> 02:14:20,875 Господине, наравно! 1963 02:14:21,333 --> 02:14:23,875 Зове се<и>Све је то због ње. Желите једнолинер? 1964 02:14:25,375 --> 02:14:26,375 Само напред. 1965 02:14:26,958 --> 02:14:28,917 Отвара се са… аплауз. 1966 02:14:42,917 --> 02:14:45,500 <и>Сви смо ми збирка прича. 1967 02:14:45,958 --> 02:14:48,000 <и>Неке приче нас насмеју на сав глас. 1968 02:14:48,125 --> 02:14:49,917 <и>Неке нас терају да плачемо. 1969 02:14:50,292 --> 02:14:53,667 <и>А неки нас инспиришу и подићи наше расположење. 1970 02:14:54,208 --> 02:14:55,875 <и>Аранганери је једна таква прича. 1971 02:15:01,250 --> 02:15:03,083 <и>Да чак и помислиш на мене, 1972 02:15:03,625 --> 02:15:05,250 <и>Морао бих да будем поглавље у твојој књизи 1973 02:15:05,625 --> 02:15:09,625 или питање на испиту. 1974 02:15:40,708 --> 02:15:41,708 Сатхиа? 1975 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 То је то. 1976 02:15:46,000 --> 02:15:47,417 Сва ова драма само за ово. 1977 02:15:49,792 --> 02:15:54,500 Можеш ме звати твој месец, твоје небо, твој облак, 1978 02:15:54,833 --> 02:15:56,250 или која год драга имена желите. 1979 02:15:57,292 --> 02:15:59,042 На крају крајева, ја сам само девојка. 1980 02:16:00,250 --> 02:16:04,042 зовем те својом ватром, мој бијесни бик, мој лав, и све то, такође. 1981 02:16:05,667 --> 02:16:07,083 Али ти ниси то. 1982 02:16:09,500 --> 02:16:10,500 Ти си мушкарац. 1983 02:16:10,833 --> 02:16:11,708 То је све. 1984 02:16:11,792 --> 02:16:13,083 Али овај свет 1985 02:16:14,208 --> 02:16:16,458 све је романтизовао, 1986 02:16:16,958 --> 02:16:18,917 као дечаци и девојчице и све ове мале ствари. 1987 02:16:19,833 --> 02:16:23,667 То нас је спречило да размишљамо о већим стварима у нашим животима. 1988 02:16:24,208 --> 02:16:26,083 Сетите се у школи, 1989 02:16:26,833 --> 02:16:29,917 некада смо цртали срце на часу науке? 1990 02:16:34,083 --> 02:16:35,417 Било је тешко нацртати то срце. 1991 02:16:36,833 --> 02:16:37,833 Али то је реалност. 1992 02:16:38,667 --> 02:16:40,542 Јесте ли видели како цртају љубавници? 1993 02:16:41,125 --> 02:16:42,125 Оне… 1994 02:16:42,417 --> 02:16:43,708 У честиткама? 1995 02:16:44,333 --> 02:16:45,333 Лако их је нацртати… 1996 02:16:47,042 --> 02:16:48,083 Зато што су фантазија. 1997 02:16:49,250 --> 02:16:50,875 Изађи из своје фантазије, Сатхиа. 1998 02:16:53,250 --> 02:16:54,667 Сада имаш 29 година. 1999 02:16:55,292 --> 02:16:57,000 Ваше жеље и амбиције… 2000 02:16:58,542 --> 02:16:59,667 Не би требао стати са мном. 2001 02:17:00,458 --> 02:17:03,292 Требало би да постанеш нешто велико, 2002 02:17:04,625 --> 02:17:08,083 а ја ћу стајати поред тебе, поносна као твоја жена. 2003 02:17:11,458 --> 02:17:12,458 <и>Хеј… 2004 02:17:12,833 --> 02:17:14,917 <и>Осећам како песма долази. 2005 02:17:16,417 --> 02:17:17,417 <и>Могу ли да ти кажем?